1
00:02:10,708 --> 00:02:13,917
<i>Ô maîtres, ô nobles personnes,</i>

2
00:02:14,083 --> 00:02:17,208
sais-tu qu'au moment de
le calife Harun-Al-Rashid,

3
00:02:17,375 --> 00:02:21,333
il vivait sur la rive dorée
de Perse, un homme d'aventure

4
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
appelé Sinbad le marin.

5
00:02:24,167 --> 00:02:27,042
Étranges et merveilleux étaient les
des histoires racontées sur lui et ses voyages.

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,958
Mais qui, devons-nous supposer,
lui a donné l'immortalité ?

7
00:02:30,125 --> 00:02:32,958
Qui, plus que tous les autres fils d'Allah,
répandre la gloire au nom de Sinbad ?

8
00:02:33,125 --> 00:02:36,833
Qui d'autre, ô frère, mais...

9
00:02:38,792 --> 00:02:41,542
Sinbad le marin.

10
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
Connaissez-moi, ô frères,
pour la vérité de mes paroles.

11
00:02:44,500 --> 00:02:48,542
Et aux oreilles du prophète,
chaque mot que j'ai prononcé est la vérité.

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
Là devant moi sur ce désert
île, posez un objet arrondi...

13
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
...blanc comme du marbre,
montagneux sous mes yeux.

14
00:02:55,292 --> 00:02:59,792
C'était l'œuf de cet oiseau géant
parfois appelé le rukh.

15
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Maintenant, tout d'un coup,
imaginez si vous le voulez bien...

16
00:03:02,250 --> 00:03:04,292
...le bruit des ailes
d'une telle ampleur...

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,708
...le ciel était couvert de rideaux
par leur obscurité.

18
00:03:06,875 --> 00:03:11,417
J'ai saisi un gros rocher, un petit farceur
d'un pygmée osant le tonnerre avec un caillou.

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,750
Mon destin était prédestiné.

20
00:03:13,917 --> 00:03:15,458
J'ai attendu, condamné.

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,750
Un enveloppement rapide
dans ce bec de mammouth...

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,417
...un voyage douloureux
dans le gosier monstrueux…

23
00:03:20,583 --> 00:03:24,500
...l'oubli dans la caverne
de cette mâchoire stygienne.

24
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
Mais non.

25
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Merveilleux, merveilleux,
ce miracle de la maternité.

26
00:03:29,208 --> 00:03:33,583
Le rukh, chers frères,
est venue simplement nicher sur son œuf.

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,958
Alors tu t'es attaché
à la jambe de ce monstre volant...

28
00:03:38,125 --> 00:03:41,583
...et ont été portés
de retour sain et sauf en Perse.

29
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Vrai.

30
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
Et c'est l'histoire
de votre deuxième voyage.

31
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
- Vous l'avez récité plusieurs fois.
- C'est tout à fait vrai.

32
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
Les sept voyages sont tous multipliés...

33
00:03:51,167 --> 00:03:54,083
...comme sept échos
revenant à la langue de leur maître.

34
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
Et quels voyages étonnants.

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,667
Eh bien, pourquoi pas étonnant ?

36
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
Sinbad est un marin étonnant.

37
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Voyageur, voyageur,
citoyen de plusieurs mers.

38
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Wazir honoraire du roi de Wak.

39
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
Plénipotentiaire
à la cour de Samarkand.

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Premier marin oint du royaume
par le roi des rois...

41
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
-...notre calife de Bagdad.
- C'est tout ?

42
00:04:13,042 --> 00:04:15,375
Eh bien, n'est-ce pas suffisant
pour quelqu'un de nulle part ?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,542
Un pauvre marin qui ne pouvait même pas
tu te souviens de ses débuts ?

44
00:04:20,875 --> 00:04:22,750
Non, ce n'est pas tout.

45
00:04:22,917 --> 00:04:26,417
Il existe de nombreux titres et de nombreuses gloires.
Les moins importants, j'ai oublié.

46
00:04:26,583 --> 00:04:29,292
Mais il y en a un que je n'oublierai jamais.

47
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Prince de Dériabar.

48
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Dériabar ?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Un tel endroit n’existe pas.

50
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Je n'en ai jamais entendu parler.

51
00:04:36,250 --> 00:04:37,292
Dériabar.

52
00:04:37,500 --> 00:04:40,417
L'île de la montagne et de l'étoile.

53
00:04:40,583 --> 00:04:43,000
Écoute, toi, si tu veux,
au médaillon de Deryabar.

54
00:04:43,208 --> 00:04:47,000
Regarde bien, pour une fois il était porté
par Alexandre le Grand.

55
00:04:47,250 --> 00:04:49,167
Lis, toi qui sais lire,
les mots magiques...

56
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
...ça fait une histoire
pour tous les vrais croyants.

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,250
Au huitième mois,
les vents sont prêts.

58
00:04:55,417 --> 00:04:57,542
Personne n'a entendu l'histoire
de mon huitième voyage.

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
De cette navigation, je reviens tout juste.

60
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Voudriez-vous en être étonné ?

61
00:05:05,167 --> 00:05:07,208
Oui, Sinbad.

62
00:05:10,375 --> 00:05:12,167
Et toi, mon ami ?

63
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Oui.

64
00:05:14,417 --> 00:05:16,500
Eh bien, au huitième mois
il y a un an...

65
00:05:16,667 --> 00:05:18,583
...un puissant conquérant de la mer et de la terre...

66
00:05:18,750 --> 00:05:22,583
...portait son butin sur des navires
se cacher sur une île obscure.

67
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
C'était un occidental appelé
par nos historiens, Alexandre le Grand.

68
00:05:27,167 --> 00:05:30,583
Extrême-est à travers la mer
au pays de l'Indus...

69
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
...il y avait, comme vous le savez,
un puissant émir du Daibul...

70
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
... qui était tourmenté
par la maladie de nombreux dirigeants.

71
00:05:37,750 --> 00:05:41,417
La possession du pouvoir
ne faisait que le rendre triste.

72
00:05:41,583 --> 00:05:43,875
Pourrait-il seulement trouver
l'or d'Alexandre...

73
00:05:44,042 --> 00:05:47,250
...combien de royaumes lui appartiendrait-il ?

74
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
L’envie habituelle, sans doute.

75
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
Au miroir de son ambition,
il ne s'est pas vu,

76
00:05:52,875 --> 00:05:56,375
mais le visage d'une femme,
qui vivait autrefois à Bassora...

77
00:05:56,542 --> 00:05:58,500
...cette même ville qui est la nôtre.

78
00:05:58,708 --> 00:06:01,167
Une femme à deux visages si vous choisissez...

79
00:06:01,333 --> 00:06:05,333
...son visage et son visage dans le miroir.

80
00:06:05,500 --> 00:06:08,917
Si tu avais étudié les deux visages,
tu le saurais, comme je devais le savoir...

81
00:06:09,083 --> 00:06:12,417
...que son émir de Daibul
était pour elle un grand dirigeant...

82
00:06:12,583 --> 00:06:14,667
...seulement parce qu'il l'était
le plus grand dirigeant...

83
00:06:14,833 --> 00:06:18,417
... Elle avait jusqu'à présent
eu le privilège de se rencontrer.

84
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
<i>Mais ne nous attardons pas sans ménagement
sur les fragilités de la femme.</i>

85
00:06:21,792 --> 00:06:25,458
Seuls les hommes de cette histoire me donnent
des mécontentements sans plaisirs.

86
00:06:25,625 --> 00:06:27,792
Il y en avait un mondain appelé Melik...

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,250
...qui recherchait des sages...

88
00:06:29,417 --> 00:06:32,625
...pour savoir où se trouve
du trésor d'Alexandre.

89
00:06:32,792 --> 00:06:35,542
Qui n'a jamais rêvé
des caresses des jeunes filles.

90
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
Son cœur était serein,
et son objectif est élevé.

91
00:06:38,542 --> 00:06:42,667
Tout ce qu'il voulait de la vie c'était de tenir
la Terre dans ses bras.

92
00:06:43,417 --> 00:06:46,958
Aucun homme ne pourrait nommer autant d'hommes
qui avait faim de ce secret.

93
00:06:47,167 --> 00:06:50,917
Mais je pourrais t'en citer un
sans forme ni substance.

94
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
Un esprit du mal...

95
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
... connu uniquement sous le nom de Jamal...

96
00:06:55,875 --> 00:06:58,375
...qui a saccagé la cabine d'un navire.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Jamal.

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,292
Sans visage...

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
...sans forme

100
00:07:02,917 --> 00:07:04,792
...comme un génie sorti d'une cruche...

101
00:07:05,458 --> 00:07:09,167
...sur un navire marqué
pour la mort par la tempête.

102
00:07:14,583 --> 00:07:18,375
A moins que la main d'Allah
l'épargnerait pour Sinbad le marin...

103
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
...et son ancien compagnon Abbu.

104
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
Regarder.

105
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Les pêcheurs.

106
00:07:27,792 --> 00:07:29,458
Ils veulent ce prix de sauvetage.

107
00:08:49,667 --> 00:08:51,292
Pouvez-vous voir son nom ?

108
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Le Prince Ahmed.

109
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
Elle est belle.

110
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Trop belle pour mourir.

111
00:10:27,333 --> 00:10:29,542
Cap sur Bassora.

112
00:11:45,500 --> 00:11:50,625
La mer d'Oman, véritable cap suivi
par Alexandre le Macédonien

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,250
Elle est à nous selon la loi du sauvetage.

114
00:12:34,750 --> 00:12:36,958
Ils l'emmènent rapidement au quai.

115
00:12:37,125 --> 00:12:39,667
Tous nos plans sont devenus réalité, Sinbad.

116
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Quelle belle somme elle rapportera.

117
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
Souviens-toi des chameaux
nous avions prévu d'acheter ?

118
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
Marchands de la bonne terre sûre pour toujours.

119
00:12:47,667 --> 00:12:50,333
Surveiller. Ne laissez pas le voleur
les rats de plage montent à bord.

120
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Oh, il n'y aura aucun problème.

121
00:12:52,375 --> 00:12:55,750
Je leur ai dit qu'elle était une création du diable.
Des démons dansant sur les morts.

122
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
Chaque planche et couture
puant la peste de Satan.

123
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Vous ne pensez pas que c'est vrai ?

124
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
L'équipage est mort empoisonné
de l'eau potable, rien de plus.

125
00:13:06,250 --> 00:13:08,333
Cela ne m'a pas alarmé.

126
00:13:08,833 --> 00:13:11,625
Mais nous la vendrons aussi vite
que possible, n'est-ce pas ?

127
00:13:12,625 --> 00:13:14,250
Sinbad.

128
00:13:17,917 --> 00:13:20,958
-Sinbad.
- Pourquoi tu dis "Sinbad" comme ça ?

129
00:13:21,125 --> 00:13:23,667
Destin. Ce baggala.

130
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
Prince Ahmed, un sceau royal.

131
00:13:26,833 --> 00:13:30,000
C'était le mien avant que ma mémoire ne commence.

132
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Destin. Destin.

133
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Prince Ahmed. Prince Ahmed.

134
00:13:37,292 --> 00:13:39,042
Es-tu sûr?

135
00:13:40,292 --> 00:13:41,708
Non.

136
00:13:44,125 --> 00:13:45,542
Non.

137
00:13:46,583 --> 00:13:51,042
Mais le graphique pourrait tout nous dire.
Du moins d'où vient le navire.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Quel graphique ?

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
C'était là.

140
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
Ils n'étaient pas tous morts sur ce bateau.

141
00:13:58,250 --> 00:14:01,917
- Quelqu'un est entré dans cette cabane.
- L'avez-vous examiné de près ?

142
00:14:02,083 --> 00:14:05,000
Non, je n'ai pas vu. Je...

143
00:14:05,208 --> 00:14:08,042
Je ne me souviens que d'un seul mot.

144
00:14:10,708 --> 00:14:12,542
Dériabar.

145
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
Dériabar.

146
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Dériabar. L'île au trésor d'Alexandre.

147
00:14:18,792 --> 00:14:22,167
J'ai déjà entendu cette fable.
Un tel endroit n'existe pas.

148
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Mais Sinbad, nous avons un navire à vendre.

149
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
Pensez-y. Chameaux, caravanes.

150
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
Ce qu'elle représente pour moi.

151
00:14:35,792 --> 00:14:38,667
Qui peut le dire
qu'est-ce qu'elle pourrait signifier pour moi ?

152
00:14:43,458 --> 00:14:45,792
Écoutez le mot
de Hassan-Ben-Hassan...

153
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
...khan, gardien du port de Bassorah...

154
00:14:49,042 --> 00:14:51,292
...ordonnant d'être vendu
aux enchères publiques...

155
00:14:51,458 --> 00:14:54,875
...le baggala récupéré, Prince Ahmed.

156
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Tenir une vente aux enchères. Tenir une vente aux enchères.

157
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Tenir une vente aux enchères ici.

158
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
Le commissaire-priseur du khan
vend notre navire.

159
00:15:06,542 --> 00:15:08,708
L'éléphant hydropique.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
Tu chantes une chanson de voleurs,
commissaire-priseur.

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Pourrais-tu mais chanter
un si doux profit, Sinbad.

162
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Je viens de vendre la maison d'un débiteur
pour 30 000 dinars.

163
00:15:17,167 --> 00:15:19,583
Mes dîmes valent mieux que
le navire que vous ne possédez pas.

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
J'irai à Bagdad.

165
00:15:21,167 --> 00:15:22,500
Je vais adresser une pétition au calife.

166
00:15:22,667 --> 00:15:25,792
- Toi, toi, toi...
- Et toi ?

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Toi.

168
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
- La loi déclare que ce vaisseau est le nôtre.
- La loi a été modifiée, Sinbad.

169
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Impossible. Qui pourrait le changer ?
- Je pourrais.

170
00:15:33,917 --> 00:15:35,083
Je l'ai fait.

171
00:15:35,250 --> 00:15:38,125
Une loi si minable
pour un baggala si riche.

172
00:15:38,292 --> 00:15:40,000
Pourquoi tu...

173
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Salaam, ô khan de Bassorah.

174
00:15:44,708 --> 00:15:46,583
Très gracieusement rendu.

175
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Tu m'émeuts à la bienveillance.

176
00:15:49,292 --> 00:15:51,750
je t'en accorderai un cinquième
le prix de l'enchère.

177
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Un cinquième ?

178
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Par Allah, je crois que tu portes
certains contenus de ce navire.

179
00:15:59,958 --> 00:16:04,667
Accepte ma prime ou je t'aurai
pelé comme une orange.

180
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
Ô magnifique khan...

181
00:16:06,542 --> 00:16:09,292
...et s'il n'y a pas d'offres
pour ce malheureux baggala ?

182
00:16:09,458 --> 00:16:14,042
Alors elle pourrait servir à porter
votre carcasse sans scrupules de Bassorah.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,167
S'il n'y a pas d'offres...

184
00:16:16,375 --> 00:16:19,417
<i>...Je vous la certifierai comme sans valeur.</i>

185
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
Qu'Allah vous agrandisse.

186
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Je partage votre inquiétude, capitaine Sinbad.

187
00:16:32,917 --> 00:16:34,292
Que se passe-t-il s'il n'y a pas d'offres ?

188
00:16:34,458 --> 00:16:37,417
Le Prince Ahmed.
Le Prince Ahmed.

189
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Un baggala royal avec un nom royal.

190
00:16:40,375 --> 00:16:44,875
Construit en bois dur des Indes.
Le son est celui de la Terre, du mât à la quille.

191
00:16:45,458 --> 00:16:46,917
Cinq...

192
00:16:47,083 --> 00:16:50,625
Cinq mille paquets
ne remplirait pas sa cale.

193
00:16:51,625 --> 00:16:54,917
Qui me fera une offre, mes seigneurs ?
Qui dira...

194
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
...dix mille dinars ?

195
00:16:57,500 --> 00:17:02,042
Dix mille dix mille. Qui dira
10 000 pour ce baggala inestimable...

196
00:17:02,250 --> 00:17:03,917
...vaut plus que l'or lui-même ?

197
00:17:04,083 --> 00:17:06,500
C'est une bonne baggala.

198
00:17:06,667 --> 00:17:11,750
Dix mille dinars, mes seigneurs,
pour que le navire fasse rougir un palais.

199
00:17:11,917 --> 00:17:13,750
Qui va m'offenser avec une offre ?

200
00:17:14,792 --> 00:17:16,333
Ce sac à main était-il entièrement à moi...

201
00:17:16,500 --> 00:17:19,375
... je te donnerais de la rivalité
pour la gloire des mers.

202
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
- Quoi, pas d'enchères ? Aucune offre ?
-

203
00:17:21,583 --> 00:17:24,042
Depuis quand Bassorah est-elle
aveugle à une bonne affaire ?

204
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Viens, approche-toi.

205
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
Régalez vos yeux
sur la plus belle beauté à flot.

206
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
Ô marchands de Bassorah...

207
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
...êtes-vous des hommes modernes ?

208
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Ou es-tu plongé dans la moisissure
ignorance des temps anciens ?

209
00:17:36,292 --> 00:17:40,375
Non, non, je jurerais la sagesse
des âges appartient à Bassorah.

210
00:17:40,542 --> 00:17:44,792
C'est vrai, dans le superstitieux Zafa
ils n'achèteraient pas ce vaillant métier...

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
... mais tu le ferais.

212
00:17:46,417 --> 00:17:50,042
Dans ce port maigre, ils parlent de malédictions
sous une forme mystérieuse.

213
00:17:50,792 --> 00:17:54,958
- Ils ont la peur enfantine de la mort.
- Non, non.

214
00:17:55,500 --> 00:17:58,958
Je ris, comme tu ris,
à leurs croyances primitives.

215
00:17:59,167 --> 00:18:00,958
Organiser une vente aux enchères, organiser une vente aux enchères.

216
00:18:01,125 --> 00:18:04,875
A un sort malheureux ou la peste du diable
a rendu ce baggala moins navigable ?

217
00:18:05,042 --> 00:18:09,542
Ses linteaux dorés ont perdu leur éclat
parce que Satan a soufflé sur eux ?

218
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Je ne pense pas que ce soit le cas.

219
00:18:11,458 --> 00:18:14,833
Moi qui ai vu les visages gonflés
de sa mort...

220
00:18:15,000 --> 00:18:17,167
... je ne suis pas intimidé.

221
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
En vérité, je me dis...

222
00:18:19,292 --> 00:18:21,708
...des hommes forts pourraient chasser les démons
de ce navire...

223
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
...et peut-être survivre.

224
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Organiser une vente aux enchères, organiser une vente aux enchères.

225
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Voix des forts, où es-tu ?

226
00:18:29,250 --> 00:18:31,625
Enchérissez, enchérissez, enchérissez !

227
00:18:32,250 --> 00:18:34,292
Restez, restez, restez, mes seigneurs.

228
00:18:34,458 --> 00:18:36,750
Dites votre propre prix.

229
00:18:36,917 --> 00:18:38,625
Cinq mille ?

230
00:18:39,292 --> 00:18:41,167
Trois mille ?

231
00:18:42,375 --> 00:18:44,250
Des milliers ?

232
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Aucune offre.

233
00:18:48,625 --> 00:18:50,042
Aucune offre ?

234
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
- Pas de vente.
- Et pas de chameau, pas de caravane.

235
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Vous n'êtes pas un vendeur très habile.

236
00:18:54,292 --> 00:18:56,500
Nous irons chez le khan,
et nous réclamerons le navire.

237
00:18:56,708 --> 00:19:00,875
Même cela nécessiterait des frais de transfert.
Nous n'avons pas une petite pièce entre nous.

238
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
Avez-vous perdu confiance en Sinbad ?

239
00:19:03,458 --> 00:19:07,167
Aucune offre, aucune offre pour cette écorce
rendre les dieux jaloux ?

240
00:19:07,333 --> 00:19:10,667
Pour cette reine des mers ?
Qui dira 1000 dinars ?

241
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Mille, mille.

242
00:19:13,417 --> 00:19:14,792
Mille.

243
00:19:15,917 --> 00:19:16,958
Mille.

244
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Mille sont offerts...

245
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
...par une fleur de féminité.

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
Oh non, non, non.

247
00:19:22,667 --> 00:19:25,375
Ô voix du ciel. Pourquoi non, non ?

248
00:19:25,542 --> 00:19:28,292
Je dois avoir ce vaisseau.

249
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
- Deux mille.
- Trois mille.

250
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
Trois mille.
J'entends trois mille.

251
00:19:39,583 --> 00:19:41,458
Louez Allah.
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

252
00:19:41,625 --> 00:19:43,042
Vendez-le-lui. Gentiment, vite.

253
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Journée bénie.
Mon mépris n'a jamais été aussi grand.

254
00:19:46,458 --> 00:19:48,167
Quatre mille.

255
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Cinq mille.

256
00:19:59,792 --> 00:20:01,208
Six mille.

257
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
Six mille, c'est un bon prix,
admettons-le.

258
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
Dix mille dinars.

259
00:20:06,292 --> 00:20:07,833
Onze mille.

260
00:20:08,000 --> 00:20:10,042
Il doit y avoir des tâches plus belles
pour vous à la maison.

261
00:20:10,208 --> 00:20:11,750
L’impudence n’y gagne rien.

262
00:20:11,917 --> 00:20:14,583
Qu'en est-il du mari négligé ?
Pas de petits à s'occuper ?

263
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
Essayez la queue d'un lièvre
sous votre oreiller.

264
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Quinze mille dinars.

265
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Seize mille. Enchérir à nouveau
et je t'arracherai la langue pour une tulipe.

266
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
Vous rendez mes sentiments coûteux.

267
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Dix-huit mille dinars.

268
00:20:28,042 --> 00:20:29,792
Vingt mille.
Quel est votre sentiment ?

269
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
Des rubis sur sa figure de proue,
la soie de ses voiles ?

270
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Rentre chez toi et je les enverrai.

271
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Le nom du navire est tout ce que je paie.

272
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
Le Prince Ahmed.

273
00:20:39,500 --> 00:20:41,292
Tu ne pouvais pas m'envoyer un rêve,
pourrais-tu ?

274
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Ou peut-être pourriez-vous le faire, Votre Altesse.

275
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
Altesse?

276
00:20:58,417 --> 00:21:00,333
N'êtes-vous pas le prince de Deryabar ?

277
00:21:03,208 --> 00:21:05,875
Oui, oui, bien sûr.

278
00:21:06,542 --> 00:21:08,875
Vingt mille dinars.
On me propose 20 000 dinars.

279
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
J'attends. J'attends. J'attends.

280
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
Ma dame dira-t-elle 21 000 ?
Ma dame dira-t-elle 21 000 ?

281
00:21:15,958 --> 00:21:17,167
- Vingt-et-un--?
- S'il te plaît.

282
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
S'il vous plaît, dites-le.

283
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
À quelle fréquence le rêve lui-même
cherche le rêveur ?

284
00:21:22,375 --> 00:21:23,792
Même un prince peut rêver ?

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Il peut rêver de naviguer à vos yeux.

286
00:21:26,875 --> 00:21:30,250
- Des flaques de solitude.
- Des mers de délices.

287
00:21:30,875 --> 00:21:32,000
Laisse-moi rêver.

288
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
La brise nocturne murmure à son passage
à ton coeur...

289
00:21:34,875 --> 00:21:36,917
...des petites voiles qui gonflent doucement...

290
00:21:37,125 --> 00:21:40,292
Sur un bateau joliment amélioré par une femme ?

291
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Vin et grenades
sur le pont arrière ?

292
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
Le fruit est sucré.

293
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
Mon vaisseau est votre vaisseau.

294
00:21:49,750 --> 00:21:54,292
Mais maintenant je dois retourner chez moi
dans la rue des trois lunes.

295
00:21:54,750 --> 00:21:56,042
La maison avec la tour...

296
00:21:56,208 --> 00:22:00,167
... qu'un aveugle pourrait à peine
ne parvient pas à trouver.

297
00:22:01,042 --> 00:22:05,917
Je m'assois seul à la sixième heure de la nuit
dans mon jardin et méditer.

298
00:22:06,083 --> 00:22:07,917
A la sixième heure...

299
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
...J'envahirai la méditation d'une dame.

300
00:22:10,333 --> 00:22:13,208
Jusqu'à ce soir, ô prince.

301
00:22:13,625 --> 00:22:15,417
Jusqu'à ce soir.

302
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
"Ô prince."

303
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
"Ô prince."

304
00:22:24,542 --> 00:22:27,042
Vous nous avez ruinés.

305
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Toutes les offres sont entrées ?

306
00:22:29,917 --> 00:22:35,625
Le baggala Prince Ahmed vendu
pour 20 000 dinars à Sinbad le Marin.

307
00:22:36,667 --> 00:22:40,750
Il est d'usage d'avoir de l'argent en main
pour la bonne foi d'un achat.

308
00:22:40,917 --> 00:22:43,208
Tout l'argent en main
vous sera demandé.

309
00:22:44,167 --> 00:22:46,083
- Argent?
- Le baggala, le baggala.

310
00:22:46,292 --> 00:22:47,750
Tu viens de l'acheter,
n'est-ce pas ?

311
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
Pas d'argent...

312
00:22:49,792 --> 00:22:51,750
...pas de certificat de vente.

313
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
Ah, l'argent ?

314
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
Prêtez-moi 20 000 dinars.

315
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Je te prête 20 000 quoi ?

316
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Une somme dérisoire. Payez-le.

317
00:23:07,042 --> 00:23:09,625
- Mais avec quoi ? Avec des coquilles ?
- Payez ou ne me parlez jamais.

318
00:23:09,792 --> 00:23:11,917
- Mais je...
- Un boyau parcimonieux. Il y a une heure...

319
00:23:12,083 --> 00:23:14,667
<i>J'ai... vu l'argent
que vous essayez de me cacher.</i>

320
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Tout comme tu pensais avoir vu
un tableau qui n'était pas là.

321
00:23:17,708 --> 00:23:19,417
Avare.

322
00:23:44,667 --> 00:23:48,875
Oh, tu veux dire cet argent ?
Ce vieil argent.

323
00:23:49,042 --> 00:23:51,917
- Naturellement.
- Attends, attends. Vous payez trop cher.

324
00:23:52,083 --> 00:23:54,292
- Nous en avons beaucoup. Beaucoup.
- Tout est à toi.

325
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Eh bien, merci. Merci.

326
00:23:56,250 --> 00:23:59,708
Scellé par le califat,
le navire est à toi, Sinbad.

327
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
- Mais tu es gentil.
- Nous sommes tous les deux gentils.

328
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Vous me vendez mon propre navire...

329
00:24:03,583 --> 00:24:06,958
... et je te paie
dans votre propre pièce du royaume.

330
00:24:11,333 --> 00:24:14,208
Une vente aux enchères a eu lieu.

331
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Oh, pourquoi ne vient-il pas ?

332
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
S'il attend encore longtemps,
personne ne sera là.

333
00:24:22,417 --> 00:24:24,333
Le grand émir s'en soucierait-il d'attendre...

334
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
...si ma dame l'a amené
le secret de Deryabar ?

335
00:24:26,917 --> 00:24:29,667
Quelle chance d'acheter un secret,
quand j'ai vu des enchères contre moi...

336
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
...l'homme le plus riche du monde.

337
00:24:31,667 --> 00:24:35,417
Peut-être que ma dame gaspille ses fleurs
sur l'émir de Daibul.

338
00:24:35,583 --> 00:24:37,083
Peut-être.

339
00:24:39,208 --> 00:24:41,542
Daibul. Daibul.

340
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
Oiseau du mal.

341
00:24:43,458 --> 00:24:44,917
Rentrez chez votre méchant maître.

342
00:24:45,542 --> 00:24:47,292
Rentre chez toi.

343
00:24:48,375 --> 00:24:50,542
Vous avez aimé le look de votre prince ?

344
00:24:51,292 --> 00:24:54,333
Presque trop princier pour un prince.

345
00:24:54,500 --> 00:24:58,500
Plutôt un marchand de soie
qui sait comment conclure une bonne affaire.

346
00:24:58,667 --> 00:25:00,750
Il vous apportera sans aucun doute de beaux cadeaux.

347
00:25:00,917 --> 00:25:02,792
C'est la coutume.

348
00:25:05,417 --> 00:25:10,292
Pourquoi devrais-je le dire à notre émir
quelque chose que je pourrais apprendre sur Deryabar ?

349
00:25:10,625 --> 00:25:14,333
Si je pouvais découvrir son secret
du prince Ahmed...

350
00:25:14,542 --> 00:25:17,875
...Je détiens la clé des clés.

351
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Je pourrais faire passer Sheba pour une idiote.

352
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
Je crois que sa suite approche.

353
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
- S'il vous plaît, oubliez-la.
- J'ai promis à la dame une navigation.

354
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Elle pense seulement que tu as de l'argent.

355
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Ce sujet cessera bientôt
pour nous embarrasser.

356
00:25:38,167 --> 00:25:39,958
Elle sait
du trésor d'Alexandre.

357
00:25:40,125 --> 00:25:41,792
Si je peux lui tirer ses secrets...

358
00:25:42,000 --> 00:25:44,167
...nous posséderons 10 000 navires
et 20 000 chameaux.

359
00:25:44,333 --> 00:25:46,042
Grand propriétaire de nombreux navires...

360
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
...un danik pour les aveugles.

361
00:25:48,292 --> 00:25:51,083
Ô puissant possesseur
de navires et de caravanes.

362
00:25:53,125 --> 00:25:55,375
Pince-bourse. Serré le poing.

363
00:25:55,542 --> 00:25:58,083
Qu'Allah dessèche ta main.

364
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Qu'Allah vous protège.

365
00:26:35,875 --> 00:26:37,042
Attention aux hauts-fonds.

366
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Allez vers le sud, mes frères.

367
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Tournez vers le sud.

368
00:26:40,167 --> 00:26:42,083
Tournez vers le sud.

369
00:26:42,667 --> 00:26:45,042
- Sud? Sud?
- Tourne vers le sud, mon frère.

370
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Eh bien, où est le sud ?

371
00:26:49,375 --> 00:26:51,833
Allez, allez, ici c'est le sud.

372
00:27:09,042 --> 00:27:11,875
- Le prince Ahmed ?
- Oui.

373
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Vous venez sans surveillance ?

374
00:27:17,250 --> 00:27:19,792
Idéalement, ma dame.

375
00:27:24,042 --> 00:27:26,208
Vous pouvez vous présenter.

376
00:27:31,000 --> 00:27:32,083
Votre Altesse...

377
00:27:32,292 --> 00:27:33,375
... Shireen de Bagdad...

378
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
...septième fille
du Cheikh Ali du Kurdistan.

379
00:27:36,917 --> 00:27:39,292
Était-ce buveur de sang
brigand ton père ?

380
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
Vous aurez besoin de casser la bride.

381
00:27:47,167 --> 00:27:48,708
Brûlant.

382
00:27:48,875 --> 00:27:51,833
Ô prince aux manières de marin...

383
00:27:52,042 --> 00:27:54,625
...un voile est tiré avec plus de grâce...

384
00:27:54,792 --> 00:27:56,250
...lorsqu'il est abaissé par son propriétaire.

385
00:27:57,750 --> 00:28:01,125
Je ne possède plus cette main ni ce cœur.
Ils sont tous les deux à vous.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
Les deux sont vides, Votre Altesse ?

387
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
Non rempli d'offrandes terrestres,
c'est vrai...

388
00:28:07,333 --> 00:28:09,167
... mais portant des cadeaux de rêves précieux.

389
00:28:09,333 --> 00:28:12,875
Ouais, bien plus précieux
que vos diamants et perles de Daibul.

390
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Daiboul ?

391
00:28:15,042 --> 00:28:16,792
Comment peux-tu le savoir ?

392
00:28:16,958 --> 00:28:20,208
Oh, je connais tous les biens et tous les marchés.
Ne demandez pas comment ou pourquoi.

393
00:28:20,583 --> 00:28:23,208
Tout commerçant de soie le ferait aussi
dans des vêtements clairs.

394
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
Et le prince Ahmed aussi,
qui connaît tous les ports...

395
00:28:27,250 --> 00:28:29,833
...et toutes les îles de la mer.

396
00:28:31,167 --> 00:28:33,000
Tu vas naviguer avec moi ?

397
00:28:33,500 --> 00:28:34,542
Où?

398
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Dans quelle direction va votre parcours ?

399
00:28:36,542 --> 00:28:38,583
Vers Deryabar, bien-aimé.

400
00:28:38,792 --> 00:28:41,333
Quel cours préféreriez-vous ?

401
00:28:41,667 --> 00:28:46,750
Le prince de Déryabar
me demande des cours à Deryabar ?

402
00:28:48,417 --> 00:28:51,250
Ou êtes-vous le prince de Deryabar ?

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,333
Doux bourreau.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,750
Quand j'ai regardé la rose sur ton visage,
J'étais engourdi de l'œil à la cuisse.

405
00:28:58,917 --> 00:29:01,292
Oublier...
Oublier les mots agréables.

406
00:29:01,458 --> 00:29:03,125
Parmi les mots, tu as une grande substance...

407
00:29:03,292 --> 00:29:06,083
... mais je doute que tu possèdes les os
dans votre propre peau.

408
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
Écoute-moi, Shireen.

409
00:29:16,708 --> 00:29:17,917
Oh, écoute-moi.

410
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
Moi qui pourrais
je te donne tout, je l'ai souhaité...

411
00:29:20,250 --> 00:29:22,667
Je voulais seulement te donner
un cadeau de mon cœur.

412
00:29:25,375 --> 00:29:28,250
Quelqu'un t'a-t-il offert une rose, Shireen ?

413
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Pas depuis que je vis dans les collines brunes.

414
00:29:33,625 --> 00:29:36,667
Est-ce qu'un homme vous a dit
que l'or est une motte ?

415
00:29:36,833 --> 00:29:39,250
Que les bijoux ne sont que des cailloux
de la terre ?

416
00:29:39,417 --> 00:29:41,625
Cette vraie richesse est ici,
au-dessus et tout autour...

417
00:29:42,667 --> 00:29:45,042
...pour l'homme et la femme ensemble ?

418
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
Ma princesse.

419
00:29:47,792 --> 00:29:49,583
Un prince et une princesse...

420
00:29:49,750 --> 00:29:51,292
...pourraient être ensemble dans un palais.

421
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Oui, dans un palais au dôme aussi haut que le ciel…

422
00:29:54,750 --> 00:29:57,625
...éclairé par les lampes des étoiles.

423
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
Avez-vous déjà été encalminé
dans la mer d'Oman ?

424
00:30:01,917 --> 00:30:05,708
La solitude est merveilleuse
quand on n'est pas tout à fait seul.

425
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
Le brouillard...

426
00:30:07,292 --> 00:30:08,958
...C'est du vin.

427
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
Le soleil est mon or.

428
00:30:12,625 --> 00:30:15,000
Je n'en voulais pas d'autre.

429
00:30:20,417 --> 00:30:22,625
Je comprends.

430
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
Alors nous naviguerons ?

431
00:30:25,625 --> 00:30:29,208
Je ne sais pas. Sur un bateau venu de nulle part
avec le prince de l'inconnu ?

432
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Il n'écraserait jamais la rose.
Il le maintiendrait en fleurs.

433
00:30:32,792 --> 00:30:35,708
S'il te plaît. Laissez-moi réfléchir.

434
00:30:36,542 --> 00:30:40,125
Tu ne pouvais pas comprendre quelles gloires
de l'Est, j'abandonnerais.

435
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Ils ne voudraient rien dire
à celui qui a tout...

436
00:30:42,667 --> 00:30:45,458
... mais ne veut rien
mais l'amour de vivre.

437
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
Non.

438
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Mes défauts sont trop nombreux.

439
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Des défauts ?

440
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Vous n'en avez pas.

441
00:30:52,667 --> 00:30:54,500
L'égoïsme, la cupidité.

442
00:30:54,667 --> 00:30:56,167
Écoute-moi, ô prince.

443
00:30:56,333 --> 00:30:58,750
Pour le bien de ta propre vie,
ne reviens plus jamais vers moi.

444
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
Laissez votre navire au port,
ne le naviguez jamais.

445
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
Quels yeux as-tu invités à nous regarder ?

446
00:31:10,750 --> 00:31:14,458
Aucun. Je t'attendais seul.
J'ai vidé la maison pour quitter Bassora.

447
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
Pour Daibul?

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Daiboul ?

449
00:31:17,667 --> 00:31:19,542
Quel visage ai-je vu à la fenêtre ?

450
00:31:19,708 --> 00:31:21,292
Affronter?

451
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Je ne sais pas.

452
00:31:42,167 --> 00:31:44,625
Jamal! Jamal !

453
00:32:03,417 --> 00:32:05,083
Jamal ?

454
00:32:16,250 --> 00:32:19,000
Tout un cacahuète
dans la rue des Trois Lunes, n'est-ce pas ?

455
00:32:19,167 --> 00:32:23,375
C'est plutôt un choc pour toi de découvrir
tu as expédié d'une main de fer Abbu, hein ?

456
00:32:23,542 --> 00:32:25,708
Vous apprendrez que ce n’est pas une roseraie.

457
00:32:25,875 --> 00:32:28,708
Vous découvrirez qui est le maître ici.

458
00:32:29,125 --> 00:32:30,167
Où aller, capitaine ?

459
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Où allons-nous ?

460
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
Je ne pouvais pas le faire savoir au port,
la dame de la rue des trois lunes...

461
00:32:35,125 --> 00:32:37,500
...averti d'un désastre
si nous avons navigué sur ce navire.

462
00:32:37,708 --> 00:32:40,458
Un moment charmant pour me le dire.

463
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
Quand nous dégagerons le golfe,
mettre le cap sur Daibul.

464
00:32:44,875 --> 00:32:46,542
Ce nid de serpents de mer ?

465
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
Les navires honnêtes lui donnent une large place.

466
00:32:49,042 --> 00:32:51,333
L'émir de Daibul vit de sang
de la mer.

467
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
J'ai cherché chaque ombre
de Bassorah pour elle.

468
00:32:54,667 --> 00:32:57,417
Peut-être que lorsque nous arriverons à Daibul
nous la reverrons.

469
00:32:57,583 --> 00:32:59,917
J'aimerais que tu arrêtes de dire "nous".

470
00:33:00,125 --> 00:33:02,167
- Nous partageons et partageons de la même manière.
- Merci.

471
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
Je te donne le titre complet de n'importe quoi
vous pourriez recevoir...

472
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
...des futurs porteurs de couteaux.

473
00:33:10,000 --> 00:33:13,708
Raison de plus pour croire
elle sait quelque chose de Deryabar.

474
00:33:13,875 --> 00:33:15,792
Quiconque planifierait
pour prendre son trésor...

475
00:33:15,958 --> 00:33:18,375
... tenterait d'abord de supprimer
son prince et héritier.

476
00:33:18,542 --> 00:33:20,500
Prince, héritier.

477
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
Vous vous êtes convaincu,
n'est-ce pas ?

478
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
C'est la commodité d'être
inconnu de soi.

479
00:33:25,833 --> 00:33:27,583
Chacun peut choisir son propre destin.

480
00:33:27,750 --> 00:33:31,833
Le fils du roi de Deryabar
aussi facilement qu'un fils de pauvre.

481
00:33:32,792 --> 00:33:36,333
En la trouvant,
Je pourrais même me retrouver.

482
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
- Ainsi que le trésor d'Alexandre.
- Jamal !

483
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Jamal !

484
00:33:43,792 --> 00:33:45,292
Jamal ! Jamal !

485
00:33:45,458 --> 00:33:47,375
Jamal, Jamal.

486
00:33:47,542 --> 00:33:49,000
A quoi ressemblait ce Jamal ?

487
00:33:49,167 --> 00:33:51,458
Comment puis-je le savoir ? Je ne l'ai pas vu.

488
00:33:55,875 --> 00:33:58,375
N'importe lequel d'entre eux pourrait être...

489
00:34:01,792 --> 00:34:05,000
Oui, un troupeau au doux parfum
de points d'interrogation.

490
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
Où les as-tu trouvés ?

491
00:34:12,500 --> 00:34:15,083
Dans la rue de location à Bassora.

492
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
As-tu si soif ?

493
00:34:45,708 --> 00:34:48,375
Mais nous pourrions vouloir un verre d'eau
avant d'atteindre Daibul.

494
00:34:48,542 --> 00:34:51,958
Eh bien, je pourrais laisser ça tranquille,
si tu peux.

495
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
Lequel considérez-vous
le plus inutile ?

496
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Le coiffeur du navire.

497
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
Il est assis comme un crapaud
pendant que les autres travaillent.

498
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
Et sur mon château arrière.

499
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
Trouvez-vous mon château arrière confortable ?

500
00:35:19,667 --> 00:35:20,875
Éminemment.

501
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
Un verre pour son éminence.

502
00:35:23,208 --> 00:35:26,583
- Mon capitaine est gentil.
- Mon barbier est gonflé de majesté.

503
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Chaque matin, je l'amènerai
une tasse d'eau...

504
00:35:29,167 --> 00:35:30,875
...avant de boire.

505
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Une telle gentillesse adoucit
les souvenirs d'un pauvre homme.

506
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
Moi, Abd-El-Melik, je n'ai pas toujours été barbier.

507
00:35:37,500 --> 00:35:40,208
Une fois, quand la lune
de ma fortune était élevée…

508
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
... j'étais médecin
dans les cours des rois.

509
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
Alors guérissez-vous, docteur.

510
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
L'eau peut être empoisonnée.

511
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Naviguez en arrière.

512
00:36:40,417 --> 00:36:41,417
Un dromond armé.

513
00:36:41,583 --> 00:36:44,917
Elle a un bélier comme une dent de tigre.

514
00:36:45,250 --> 00:36:49,292
Et une tour
pour lancer le feu des Grecs.

515
00:36:49,792 --> 00:36:53,542
Avec sa vitesse, elle pouvait si facilement
nous dépasser.

516
00:36:55,792 --> 00:36:57,667
Pouvez-vous voir la bannière du dromond ?

517
00:37:28,833 --> 00:37:31,167
Lorsque votre capitaine parle, répondez.

518
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Elle ne porte pas de couleurs, capitaine.

519
00:37:33,000 --> 00:37:35,708
C’est absurde, tous les navires portent une identité.
C'est la loi de la mer.

520
00:37:35,875 --> 00:37:38,250
Loi? Quelle loi est plus forte
que la force ?

521
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
Jamal !

522
00:37:41,917 --> 00:37:43,708
Jamal.

523
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Votre Altesse ne souhaite pas
la suivre ?

524
00:38:16,750 --> 00:38:19,417
Pas vraiment, apparemment.
Dirigez-vous à travers son sillage.

525
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
Restez hors des yeux de son guetteur.

526
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Si elle essaie de retourner à Bassorah,
nous allons bloquer sa route.

527
00:38:27,083 --> 00:38:30,042
Finalement, elle aura besoin
provisions et eau.

528
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
Daibul est son seul port pratique.

529
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
Jamal. Jamal.

530
00:38:37,125 --> 00:38:39,667
Gardez ce nom hors de votre bec.

531
00:38:39,833 --> 00:38:42,333
Où sont les vents
je t'ai courtisée, ma laideur ?

532
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Bienvenue à la maison.

533
00:38:43,667 --> 00:38:45,958
- Votre Altesse...
- Ne reste pas près de l'épée, Muallin.

534
00:38:46,125 --> 00:38:48,208
La place des hommes fidèles est à ma gauche.

535
00:39:01,750 --> 00:39:04,125
Notre émir n'a pas peur pour moi
s'asseoir à sa droite ?

536
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Effrayé?

537
00:39:06,667 --> 00:39:08,333
Tu es ma main droite.

538
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Ma main droite
détenant les secrets de la Perse...

539
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
... tandis que ma gauche, gloire à l'Islam,
atteint les royaumes de l'hindi.

540
00:39:14,958 --> 00:39:18,542
Reste près de moi, bien-aimé.
Nous chevaucherons le monde comme un éléphant.

541
00:39:18,708 --> 00:39:21,875
Pourquoi mon seigneur devrait-il vouloir plus de pouvoir ?

542
00:39:22,042 --> 00:39:24,708
Je crois que l'homme le plus heureux que j'ai jamais connu...

543
00:39:24,875 --> 00:39:27,417
... n'était guère plus qu'un vagabond.

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,792
Il aimait les bateaux et la voile.

545
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Cela rendait quelqu'un heureux rien que d'être avec lui.

546
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Qui était cet homme ?

547
00:39:35,458 --> 00:39:38,750
Qu'importe à un si grand,
Ô secoueur de la Terre ?

548
00:39:39,042 --> 00:39:42,042
Il y a eu un changement en toi
depuis que tu as quitté la Perse.

549
00:39:42,208 --> 00:39:45,167
Rappelez-vous, seulement l'acier dans votre sang
tu m'as rendu utile.

550
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
L'acier, Votre Altesse ?

551
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
Oh, comme c'est triste pour toi si ta marche
de conquête vous a jamais pris…

552
00:39:49,958 --> 00:39:51,042
...dans mes collines kurdes.

553
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mon père aurait fait
un masque mortuaire de vos rêves.

554
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Je te préfère comme allié.

555
00:39:56,292 --> 00:39:59,250
<i>Quand tu n'as pas réussi à acheter le baggala
avec ses graphiques, j'avais des doutes.</i>

556
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
Comment pourrais-je savoir que tu pêchais
pour le prince Ahmed...

557
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
...pour l'attraper dans mes filets à Daibul ?

558
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
Comment as-tu pu ?

559
00:40:05,500 --> 00:40:06,667
À moins que vous espionniez.

560
00:40:07,708 --> 00:40:10,625
Allah nous en préserve. Je ne me méfie pas de toi.

561
00:40:10,792 --> 00:40:13,333
Ton cœur enneigé
est une forteresse suffisante.

562
00:40:13,542 --> 00:40:15,750
Même au printemps, Mafi ?

563
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Même au mois des roses.

564
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Shireen, à Daibul
ils tissent une robe de reine.

565
00:40:21,167 --> 00:40:24,208
C'est à toi de choisir
que vous le mettiez ou non.

566
00:40:24,417 --> 00:40:26,375
Si vous choisissez de le porter...

567
00:40:26,667 --> 00:40:28,833
... je connaîtrai ce paradis
est dans notre palais.

568
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Notre palais.

569
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
Notre cap est vers le sud, bien-aimé.

570
00:40:38,625 --> 00:40:41,375
Puisse-t-il vous apporter des rêves plus chaleureux.

571
00:40:43,792 --> 00:40:46,000
Les moussons sont douces.

572
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
C'est le printemps...

573
00:40:49,083 --> 00:40:50,667
... n'est-ce pas ?

574
00:40:52,167 --> 00:40:53,500
Oui.

575
00:41:35,625 --> 00:41:37,917
Tu bois l'eau du navire
et votre santé demeure.

576
00:41:38,083 --> 00:41:39,292
Robuste, capitaine.

577
00:41:39,500 --> 00:41:42,292
À chaque dose d'élixir rafraîchissant
mes lumières picotent...

578
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
...mon esprit caracole comme l'ours d'un luti.

579
00:41:45,000 --> 00:41:47,542
Qui que tu penses
a peut-être empoisonné l'eau du navire ?

580
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Jamal ?

581
00:41:48,917 --> 00:41:50,625
Ne le faites pas, capitaine.

582
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
Veuillez, monsieur...

583
00:41:52,042 --> 00:41:54,917
...faites sonner les tambours
avant de prononcer ce nom.

584
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
Oh, ça.

585
00:42:02,375 --> 00:42:05,875
C'est une métaphysique
le charabia des infidèles occidentaux...

586
00:42:06,042 --> 00:42:08,250
... enseigné par un derviche
de ma connaissance.

587
00:42:08,417 --> 00:42:12,417
Il a chargé 10 toumans
et garantie une sécurité absolue.

588
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
J'aurais besoin d'un peu de sécurité.
Qui était ce derviche ?

589
00:42:16,375 --> 00:42:18,667
J'étais ce derviche.

590
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
J'ai eu beaucoup de vocations au cours de ma vie...

591
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
...échouant à chacun.

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,667
Médecin, derviche...
J'espère que tu es meilleur en coiffure.

593
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Dis-moi ce que tu sais de Jamal.

594
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
Eh bien...

595
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
...Je voyageais sur un bateau
de Calicut une fois.

596
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
J'étais ambassadeur à cette époque...

597
00:42:37,792 --> 00:42:40,083
...pas du tout qualifié pour le poste...

598
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
...portant des lettres d'État.

599
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
C'était pendant
une de mes périodes de bibulation.

600
00:42:45,875 --> 00:42:50,667
Un faible pour la cruche, acquis en
j'étais un vendeur de vins sans succès.

601
00:42:51,250 --> 00:42:53,167
J'avais l'habitude de boire mes propres échantillons.

602
00:42:54,250 --> 00:42:57,042
Quand je suis sorti des vapeurs...

603
00:42:57,417 --> 00:43:01,208
...l'équipage avait tous péri
de l'eau empoisonnée.

604
00:43:01,417 --> 00:43:03,417
- Jamal.
- Qui d'autre ?

605
00:43:03,583 --> 00:43:06,375
Qui d'autre serait
si diaboliquement intelligent ?

606
00:43:07,250 --> 00:43:09,917
Eh bien, le grand émir de Daibul l'admet...

607
00:43:10,083 --> 00:43:13,875
...que Jamal a fait une fois
un crétin public de sa part...

608
00:43:14,042 --> 00:43:15,458
...par l'intermédiaire de ses agents.

609
00:43:15,625 --> 00:43:18,083
Or, jamais ce génie ne s’est révélé.

610
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Il a vendu à l'émir de fausses cartes...

611
00:43:20,792 --> 00:43:24,208
... prétendant diriger
au trésor d'Alexandre.

612
00:43:24,375 --> 00:43:25,542
Et une fois...

613
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
... toujours dans les morts
milieu de la nuit...

614
00:43:28,375 --> 00:43:31,625
...ce souverain de l'Indus a failli avoir
la lame d'un katar...

615
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
... empêtré dans l'arrière de ses côtes.

616
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Un katar.

617
00:43:38,208 --> 00:43:41,250
Le genre d'arme même
que vous portez, capitaine.

618
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
Si seulement je pouvais en trouver quelques-uns
à bord de ce navire en toute confiance.

619
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Vous pourriez me faire confiance, capitaine...

620
00:43:48,625 --> 00:43:50,958
...je n'ai pas été si inefficace.

621
00:43:51,708 --> 00:43:53,750
Barber, tu es une montagne de connaissances.

622
00:43:53,917 --> 00:43:57,875
Dis-moi, qu'est-ce que tu dis
les langues remuantes du prince Ahmed ?

623
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
Prince Ahmed.

624
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
Ce n'est pas improbable, disent-ils...

625
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
...que quelqu'un lui enverra
à ses ancêtres...

626
00:44:05,542 --> 00:44:07,958
...avant qu'il n'atteigne son île d'or.

627
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Pourquoi?

628
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
Je comprends que c'est un homme formidable.

629
00:44:11,542 --> 00:44:12,875
Oh, je n'en doute pas.

630
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
Mais il a une vanité
cela l'a marqué pour le destin.

631
00:44:16,583 --> 00:44:20,250
Maintenant, pendant une demi-vie,
il se masquait en simple marin.

632
00:44:21,958 --> 00:44:25,042
Personne n'a regardé deux fois
au sceau royal sur sa poitrine.

633
00:44:25,458 --> 00:44:29,208
Puis un jour,
il a revêtu ses robes princières.

634
00:44:29,542 --> 00:44:31,250
Sésame.

635
00:44:31,417 --> 00:44:33,833
Les portes de son secret étaient ouvertes.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
- C'était un idiot.
- Oh, tout à fait.

637
00:44:37,125 --> 00:44:40,583
Certainement pas le fils sage
du sage Aga de Deryabar...

638
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
...qui a redécouvert l'île d'Alexandre.

639
00:44:43,625 --> 00:44:47,417
Qui aurait cru qu'une telle fortune
était un tentateur de mort ?

640
00:44:48,083 --> 00:44:50,667
Il cacha son fils parmi les multitudes...

641
00:44:50,875 --> 00:44:54,417
...comme une paille de blé
dans de grands champs de blé.

642
00:44:55,208 --> 00:44:58,833
Mais même la sagesse de l'Aga
a enfin montré une faiblesse...

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,792
...l'amour pour son fils.

644
00:45:00,958 --> 00:45:04,375
Et ce baggala,
qu'il a envoyé chercher.

645
00:45:06,000 --> 00:45:09,125
L'Aga était une bonne faiblesse,
Capitaine Sinbad.

646
00:45:09,917 --> 00:45:12,333
Tant d’hommes sont mauvais.

647
00:45:14,667 --> 00:45:18,875
Considérez combien d'hommes forts
pourrait résister à la mort...

648
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
... s'ils pouvaient gagner
un petit signe à porter ?

649
00:45:22,333 --> 00:45:24,250
Une marque de grandeur...

650
00:45:24,458 --> 00:45:26,917
...ça leur donnerait tout.

651
00:45:34,250 --> 00:45:36,333
Acceptez-le, Altesse...

652
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
...un cadeau inoubliable.

653
00:45:39,625 --> 00:45:42,708
Pouvez-vous épargner un secret
ainsi qu'une vie ?

654
00:45:43,167 --> 00:45:45,375
Ton fidèle serviteur pour toujours...

655
00:45:45,542 --> 00:45:46,667
...Prince Ahmed.

656
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
Vous êtes un homme de caractère,
Abd-El-Melik.

657
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
Et de bon conseil, maître.

658
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
N'allez pas à Daibul.

659
00:46:11,750 --> 00:46:13,542
Daibul.

660
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Daibul.

661
00:46:17,625 --> 00:46:19,417
Daibul.

662
00:46:19,583 --> 00:46:22,250
-Daibul.
- Je sais, je sais.

663
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
Informateur à double jeu. Rôdeur du ciel.

664
00:46:25,417 --> 00:46:28,292
Ton âme pourrait être achetée
pour un gros criquet.

665
00:46:30,000 --> 00:46:31,458
Capitaine.

666
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
Le dromond.

667
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Elle a dû nous dépasser
pendant la nuit.

668
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
Élégante, n'est-ce pas ?

669
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Il en va de même pour le tigre à dents de sabre.

670
00:46:44,042 --> 00:46:46,833
Si tu avais si hâte de mourir,
pourquoi n'avons-nous pas navigué vers l'Egypte ?

671
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ils vous pimentent et vous enveloppent
pour la postérité.

672
00:46:49,167 --> 00:46:51,583
Absurdité.
Le dromond semble plutôt sympathique.

673
00:46:51,750 --> 00:46:56,042
Elle aurait pu craquer ce doré
coquille d'œuf dans des eaux beaucoup plus solitaires.

674
00:46:56,458 --> 00:46:59,250
Gardez-la plus près du vent.
Prenez soin de vos draps.

675
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Au moins, il y a de la prospérité ici.

676
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Dois-je ouvrir notre écoutille pour le commerce ?

677
00:47:18,708 --> 00:47:21,875
Oh, ce ne sont pas des sacs de haricots, Abbu,
ce sont du gravier pour le ballast.

678
00:47:22,042 --> 00:47:24,500
Quoi? Quoi?

679
00:47:24,667 --> 00:47:28,167
Je pensais que nous pourrions les remplir
avec le trésor de Deryabar.

680
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Si cette femme sait où,
et si je peux la trouver.

681
00:47:31,875 --> 00:47:35,542
Si, si, le si familier.

682
00:47:36,292 --> 00:47:39,375
Quand la lune fait pencher le cyprès,
soyez prêt à naviguer.

683
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Je te le promets,
J'aurai une cargaison de sagesse.

684
00:47:56,250 --> 00:47:59,208
Par le prophète,
Je crois que je t'ai renvoyé chez toi.

685
00:47:59,375 --> 00:48:01,792
Vous avez des pieds avec lesquels suivre,
mon prince...

686
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
...mais pas d'ailes pour vous ramener.

687
00:48:04,875 --> 00:48:06,583
Je vous prie, maître...

688
00:48:06,750 --> 00:48:08,917
...n'allez pas au palais.

689
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
Ne me prie pas...

690
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
-...mais pour moi, Melik.
- Capitaine.

691
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Capitaine.

692
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Écoutez...

693
00:48:48,167 --> 00:48:50,667
...tous les hommes du baggala
Prince Ahmed.

694
00:48:50,833 --> 00:48:53,042
Ce navire est mis en fourrière
par décret de l'État.

695
00:48:53,583 --> 00:48:56,542
Scellé par la serrure et le sceau royaux
de Son Altesse de Daibul.

696
00:48:58,458 --> 00:49:01,458
J'ai l'honneur de prendre le maître
de ce navire en garde à vue.

697
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
Où est-il ?

698
00:49:25,417 --> 00:49:27,667
Vite, où est-il ?

699
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Shireen. Shireen.

700
00:50:14,417 --> 00:50:16,250
Shireen.

701
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
- La fenêtre que je voulais trouver.
- Le quartier des femmes.

702
00:50:20,708 --> 00:50:22,750
Nous ne devrions même pas chercher
à la fenêtre.

703
00:50:22,917 --> 00:50:25,458
Viens, pendant que nos os sont ensemble.

704
00:50:25,625 --> 00:50:28,042
Dois-je choisir une de leurs portes...

705
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
...ou dois-je en fabriquer un moi-même ?

706
00:50:39,208 --> 00:50:41,708
Et le baggala dans le port ?

707
00:50:42,792 --> 00:50:47,125
Oh, si seulement tu étais la moitié de l'oracle
tu fais semblant de l'être.

708
00:51:22,708 --> 00:51:24,208
Les hommes de Daibul...

709
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
... écoute, écoute.

710
00:51:26,500 --> 00:51:28,042
Son Altesse Exaltée...

711
00:51:28,208 --> 00:51:32,000
...ton émir, te permet de voir
justice rendue aux criminels...

712
00:51:32,417 --> 00:51:34,750
...pour ce péché des péchés interdits...

713
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
...le regard tourné vers
les femelles dévoilées de Sa Puissance...

714
00:51:38,667 --> 00:51:42,125
...le pur né, l'émir de Daibul.

715
00:51:42,292 --> 00:51:46,208
Écoutez.
Marquez-vous pour le bien de vos âmes.

716
00:51:46,417 --> 00:51:48,542
Juste pour réfléchir
à quoi tu pensais...

717
00:51:48,708 --> 00:51:50,208
...ils perdent la tête.

718
00:51:56,917 --> 00:51:59,833
Les yeux en avant. Affrontement au menton.
Tête haute.

719
00:52:00,292 --> 00:52:01,500
Est-ce que je vous ai assigné cette porte ?

720
00:52:01,708 --> 00:52:03,917
Je ne sais pas, maître,
il y a tellement de maîtres.

721
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
Les cordes étouffantes de l’autorité.

722
00:52:07,042 --> 00:52:09,375
Laissez-nous tester votre conscience.
Combien de gardes à l’intérieur ?

723
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
- Il y en a huit dans...
- D'accord, mais au-delà ?

724
00:52:11,708 --> 00:52:13,667
Au-delà se trouve la porte
au quartier des femmes.

725
00:52:13,833 --> 00:52:15,375
Doublement gardé comme d'habitude, maître.

726
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Merci.

727
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
je te ferai promouvoir
pour l'agilité mentale.

728
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
Non, non !

729
00:52:36,042 --> 00:52:37,833
Revenir! Revenir!

730
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
- Reviens qui ?
- Reviens...

731
00:52:40,167 --> 00:52:42,083
Mon ami Sinbad, ils vont le tuer.

732
00:52:42,250 --> 00:52:44,542
Sonnez l'alarme !

733
00:53:41,792 --> 00:53:43,250
Ne vous inquiétez pas, ma dame.

734
00:53:43,417 --> 00:53:47,292
Aucun garde n'envahit ces quartiers
à moins que nous donnions l'alarme.

735
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Allah est bon.

736
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
Il doit être debout
cette maison bruyante.

737
00:54:17,667 --> 00:54:19,542
C'est vraiment fait de magie.

738
00:54:19,708 --> 00:54:21,708
La robe dont Son Altesse vous a parlé ?

739
00:54:21,917 --> 00:54:24,833
Pour la première fleur de l'Orient.

740
00:54:25,000 --> 00:54:28,875
Avec des engagements, des réserves, des conditions.

741
00:54:29,083 --> 00:54:31,125
Et donc, si je le mets...

742
00:54:31,292 --> 00:54:34,042
... ne possédera pas la robe,
la robe me possédera.

743
00:54:34,208 --> 00:54:37,125
La robe et l'émir de Daibul.

744
00:54:37,292 --> 00:54:39,208
Un propriétaire des plus séduisants, ma dame.

745
00:54:39,375 --> 00:54:41,417
Combien de femmes aimeraient
être ainsi possédé ?

746
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
Combien de femmes
je n'ai jamais aimé du tout ?

747
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Je ferais le vœu de cette chose
ça gratterait la peau.

748
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Eh bien, ma dame.

749
00:54:48,833 --> 00:54:50,750
Apportez-moi quelque chose de soyeux et agréable.

750
00:54:50,917 --> 00:54:52,208
Pas de bijoux...

751
00:54:52,375 --> 00:54:54,667
...et attache une rose dessus.

752
00:54:59,250 --> 00:55:01,083
Une rose, ma dame ?

753
00:55:01,250 --> 00:55:05,542
La rose d'un certain prince
restera toujours dans les mémoires.

754
00:55:24,125 --> 00:55:28,000
A-t-elle déjà parlé si tendrement
d'un autre homme ?

755
00:55:29,042 --> 00:55:30,250
Ahmed.

756
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Rien que du pur voile,
ma bien-aimée...

757
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
... ressuscité de la rue des trois lunes.

758
00:55:35,125 --> 00:55:37,625
Quelle que soit la manière dont vous êtes arrivé ici,
sortez, vite.

759
00:55:37,792 --> 00:55:39,208
Pars immédiatement ou je...

760
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Pirouze, appelle les gardes.

761
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Appelez-les.

762
00:55:45,958 --> 00:55:47,125
Ne le faites pas.

763
00:55:48,458 --> 00:55:50,875
Laissez-le rester
et on lui tranche la tête.

764
00:55:51,042 --> 00:55:52,542
Oh non, c'est une tête agréable.

765
00:55:52,708 --> 00:55:54,625
Calmement, mon enfant.
Elle ne le pense pas vraiment.

766
00:55:54,792 --> 00:55:56,667
Tu l'as entendu parler
ses dévotions pour moi.

767
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
Oui.

768
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Oh, pourquoi, pourquoi ? Je t'avais prévenu.

769
00:56:05,625 --> 00:56:07,917
Pourquoi l'abeille vole
dans la fleur à griffes ?

770
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
Il aime l'odeur de la beauté
même s'il meurt.

771
00:56:10,292 --> 00:56:12,500
Vous parlez de griffes qui n'existent pas.

772
00:56:12,667 --> 00:56:14,917
Celui qui m'a frappé
dans ta maison était réel.

773
00:56:15,083 --> 00:56:17,875
- Je te l'ai dit, je pensais que nous étions seuls.
- Oh, des mots, des mots.

774
00:56:18,125 --> 00:56:20,417
Si j'avais lancé la lame,
tu n'aurais jamais mis les voiles.

775
00:56:20,583 --> 00:56:22,167
Mais le couteau de Jamal était erratique ?

776
00:56:22,375 --> 00:56:25,208
Je ne sais rien de lui.
Je ne l'ai jamais vu.

777
00:56:25,750 --> 00:56:27,958
Je me demande.

778
00:56:28,500 --> 00:56:31,042
Oh, brûlant,
Je te crois, je te crois.

779
00:56:31,208 --> 00:56:33,542
Je crois en toutes les choses fantastiques.

780
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
Dans le vent magique
cela m'a amené à toi...

781
00:56:36,167 --> 00:56:40,083
...dans le voile magique des ténèbres dans lequel
je t'envelopperai, ô femme aux roses...

782
00:56:40,250 --> 00:56:43,333
...et vous emmène comme par magie à Deryabar.

783
00:56:46,250 --> 00:56:49,333
Tu pourrais me cacher jusqu'à la tombée de la nuit
et puis

784
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
Je connais un passage...

785
00:56:55,458 --> 00:56:57,917
... caché dans le mur au-delà de mes quartiers.

786
00:56:58,292 --> 00:57:00,542
Non, non. Un tel miracle
ce serait trop pour nous.

787
00:57:00,750 --> 00:57:04,833
Oh, une bagatelle sûrement pour celui qui a volé
l'œuf du rukh de son nid de diamant.

788
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Qui a arraché l'œil du Cyclope,
j'ai joué au hop-fling avec des monstres de la mer.

789
00:57:08,792 --> 00:57:11,333
- S'il vous plaît, vous devez y aller.
- Pas seul.

790
00:57:11,500 --> 00:57:14,708
Combien de secrets
sont dans tes yeux brillants ?

791
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
Sur le baggala, nous le saurons.

792
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Viens.

793
00:57:20,792 --> 00:57:23,792
Viendras-tu gentiment
ou dois-je te hisser sur un tapis magique ?

794
00:57:23,958 --> 00:57:26,833
S'il te plaît, tu dois y aller
avant qu'ils ne vous trouvent.

795
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Je vois que vous aurez besoin d'être hissé.

796
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
Maintenant, vous êtes juste votre moi ordinaire.

797
00:57:33,167 --> 00:57:37,333
Pas trop ordinaire pour appâter un piège.
Ni trop stupide pour voler l'appât.

798
00:57:43,833 --> 00:57:46,375
Venez, je peux surenchérir sur votre émir.

799
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
N'était-ce pas de l'or que tu voulais
en premier lieu ?

800
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
Maintenant, montre-moi le chemin
au passage. Tranquillement.

801
00:58:00,333 --> 00:58:02,500
Génération d'esclaves.

802
01:00:17,208 --> 01:00:20,375
- Qui est-il ?
- Un voleur d'interdit, maître.

803
01:00:20,542 --> 01:00:21,917
Voleur...

804
01:00:22,958 --> 01:00:24,750
...ou un assassin ?

805
01:00:25,208 --> 01:00:28,500
- Est-ce que tu t'appelles, par hasard, Jamal ?
-JE? Jamal ?

806
01:00:29,000 --> 01:00:31,917
C'est précisément un tel katar
s'est envolé dans l'obscurité vers moi une nuit.

807
01:00:32,250 --> 01:00:34,000
Une arme des plus affectueuses.

808
01:00:34,167 --> 01:00:37,208
Se pourrait-il que, comme un chien,
il revient fidèlement à son maître ?

809
01:00:38,417 --> 01:00:40,750
Vous avez violé les quartiers sacrés.

810
01:00:40,917 --> 01:00:44,458
Tout le monde connaît la pénalité
pour l'homme et la femme infidèle.

811
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Lequel vous a attiré ici ?

812
01:00:48,458 --> 01:00:51,333
Est-ce que j'offenserais le goût du maître
avec une discrimination avare ?

813
01:00:51,708 --> 01:00:53,750
Vous protégez quelqu'un. Lequel?

814
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
Priez, laissez-moi me souvenir.

815
01:00:57,375 --> 01:00:59,417
Était-ce le mince...

816
01:00:59,625 --> 01:01:01,542
...ou le visage de la lune ou... ?

817
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Alors vous refusez de partager votre bûcher funéraire.

818
01:01:05,500 --> 01:01:09,167
Allah la jugera en son temps.
Je ne suis que l'humble commandant d'Allah.

819
01:01:09,333 --> 01:01:13,000
Son répartiteur de commandes.
Son bourreau.

820
01:01:13,167 --> 01:01:17,375
Que tous apprennent l'humilité en regardant
la simplicité de la destruction.

821
01:01:17,542 --> 01:01:18,667
Mafi.

822
01:01:26,250 --> 01:01:27,292
Prince Ahmed.

823
01:01:27,500 --> 01:01:30,583
Oui, si cela plaît à Votre Altesse.

824
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
Je pensais que tu étais à bord de ton vaisseau
recevoir mon invitation.

825
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
- Invitation?
- Pour profiter des plaisirs de mon palais.

826
01:01:37,583 --> 01:01:41,583
- Je vous ai envoyé une escorte militaire.
- Oh, cette escorte.

827
01:01:41,792 --> 01:01:43,333
Pardonne-moi, ô lumière de Daibul...

828
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
...si mes manières vagabondes
bouleverser les affaires de l'État.

829
01:01:46,917 --> 01:01:49,958
L'homme le plus heureux dont j'ai jamais entendu parler
n'était guère plus qu'un vagabond.

830
01:01:50,250 --> 01:01:52,542
Il aimait les bateaux et la voile.

831
01:01:52,708 --> 01:01:56,083
Une certaine dame a parlé un jour
du bonheur qu'il lui a donné.

832
01:01:57,042 --> 01:02:00,417
On peut vraiment dire,
plus la flamme du bonheur est brillante...

833
01:02:00,583 --> 01:02:02,542
... plus sa combustion est brève.

834
01:02:05,667 --> 01:02:07,292
Bien-aimé...

835
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
... le paradis était à mes côtés,
Je ne savais pas.

836
01:02:13,667 --> 01:02:16,625
Tu ne connaissais pas le tien
main droite, Mafi ?

837
01:02:16,792 --> 01:02:20,667
Toi, cher prince, tu seras assis à ma gauche.
Le bon présage de notre nuit des nuits.

838
01:02:20,833 --> 01:02:22,375
Nuit de nuit--

839
01:02:25,458 --> 01:02:28,208
Par une telle nuit
je suis fier d'être ton satellite...

840
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
...Ô planète de l'Est.

841
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Est-ce que mon ami se moque
les petites gloires de Daibul ?

842
01:02:33,417 --> 01:02:37,375
Si pauvre comparé aux merveilles
parlé de Deryabar.

843
01:02:37,542 --> 01:02:39,708
Combien de fois j'ai regardé
ce merveilleux baggala...

844
01:02:39,875 --> 01:02:44,125
... à la recherche des ports du monde,
cherchant le fils du roi de Deryabar.

845
01:02:44,333 --> 01:02:45,958
Alors maintenant, nous nous sommes tous retrouvés.

846
01:02:46,125 --> 01:02:50,083
Oui, et le trésor
de convivialité, j'espère.

847
01:02:50,250 --> 01:02:53,250
Tout trésor de mon palais est à vous.

848
01:02:55,750 --> 01:02:57,167
Lequel?

849
01:03:41,833 --> 01:03:43,042
Celui-la.

850
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
Elle est à toi, Ahmed.

851
01:03:55,042 --> 01:03:57,125
Donner donne de la joie à celui qui donne.

852
01:04:07,792 --> 01:04:10,292
Le partage fait de nous tous des frères.

853
01:04:10,750 --> 01:04:12,625
Vraiment.

854
01:04:13,583 --> 01:04:15,833
Comment puis-je un jour rembourser
les souvenirs de cette visite ?

855
01:04:16,042 --> 01:04:18,375
Tout simplement. Je te rendrai visite.

856
01:04:18,542 --> 01:04:20,292
Je t'accompagnerai à Deryabar.

857
01:04:21,375 --> 01:04:23,542
Mon voyage
cela vous mènerait trop loin, Altesse.

858
01:04:23,708 --> 01:04:25,583
L'amitié n'a pas d'horizon.

859
01:04:43,583 --> 01:04:48,583
Et ainsi je me tenais là, dans la salle de marbre
du fameux géant de Comari.

860
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
Après m'avoir examiné minutieusement
et me trouvant si maigre...

861
01:04:51,417 --> 01:04:55,708
...que je valais à peine
dévorant, il m'a préparé un grand festin.

862
01:04:55,917 --> 01:04:58,042
Ses serviteurs, plus nombreux
que les sauterelles...

863
01:04:58,208 --> 01:05:00,292
... se tenait tranquille à mon sujet.

864
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
La fête était assez agréable.

865
01:05:02,250 --> 01:05:05,958
Et le houri préféré du monstre
m'a réchauffé avec ses regards langoureux.

866
01:05:06,167 --> 01:05:09,417
Déjà avec son éclat et ses reflets,
elle m'avait sauvé de l'épée.

867
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Son amour pour moi
a gonflé ma confiance.

868
01:05:12,542 --> 01:05:14,917
Oh, Bishallah, quel amour.

869
01:05:18,167 --> 01:05:20,417
Mashallah, quel menteur.

870
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Bien-aimé, notre invité.

871
01:05:23,167 --> 01:05:26,125
En vérité, ma situation difficile
ça semblait désespéré...

872
01:05:26,875 --> 01:05:31,583
... jusqu'à ce que je me souvienne que la magie m'a appris
par un saltimbanque, Aladdin.

873
01:05:31,750 --> 01:05:36,708
Oh, quelle maman était Aladdin,
le charlatan de Cathay.

874
01:05:36,917 --> 01:05:39,833
Et comme la magie est magique
quand ses croyants ont l'esprit lent.

875
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
Votre indulgence, Altesse.

876
01:05:47,625 --> 01:05:49,333
Une rose.

877
01:05:54,958 --> 01:05:56,792
Une rose pour la rose de Bagdad.

878
01:06:04,208 --> 01:06:07,417
Mais qu'en est-il de ton évasion
des djinns carnivores de Comari ?

879
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Je suis sur le point de te le montrer, ô Puissance.

880
01:06:15,792 --> 01:06:18,833
Je vais tenter de la faire disparaître
dans les portails de mon cœur.

881
01:06:19,042 --> 01:06:22,583
Surveillez attentivement, car vous pourriez être légèrement
intéressé par mon pauvre tour de passe-passe...

882
01:06:22,750 --> 01:06:26,417
...ce qui est si complètement déroutant
le sanguinaire.

883
01:06:30,167 --> 01:06:34,083
Maintenant, cette lampe n'est en effet pas sans rappeler
celui utilisé par Aladdin.

884
01:06:34,250 --> 01:06:39,167
Aladdin revendiquait de grands pouvoirs
étaient dans sa lampe. Sa lampe.

885
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
N'importe quelle lampe fera aussi bien l'affaire que sa lampe...

886
01:06:41,417 --> 01:06:45,958
...et le frottement de la main
sur le bronze, pure contrefaçon.

887
01:06:46,167 --> 01:06:50,292
Non, le secret de son jeu
c'était de souffler sur la lampe. Ainsi :

888
01:06:55,000 --> 01:06:56,667
Une fois.

889
01:06:58,500 --> 01:07:00,208
Deux fois.

890
01:07:01,833 --> 01:07:03,625
Trois fois.

891
01:07:05,333 --> 01:07:07,042
Encore.

892
01:07:08,750 --> 01:07:10,417
Encore.

893
01:07:12,167 --> 01:07:13,625
Encore.

894
01:07:23,542 --> 01:07:26,375
Arrêtez, arrêtez. Assez de cette magie.

895
01:07:26,958 --> 01:07:28,708
Où est-il ?

896
01:07:30,875 --> 01:07:32,500
Où est-elle ?

897
01:07:34,625 --> 01:07:36,833
Vous avez des têtes de tortue.
Je vais te faire écarteler.

898
01:07:37,000 --> 01:07:37,958
Où est-elle ?

899
01:07:38,125 --> 01:07:40,875
Je pensais l'avoir fait cracher
sur mon katar comme un lapin, mais...

900
01:07:41,083 --> 01:07:43,000
- Mais ?
- Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mon katar.

901
01:07:43,167 --> 01:07:46,083
- Le mien aussi.
- Votre Altesse, regardez.

902
01:07:49,833 --> 01:07:52,917
Magicien intelligent, mais pas un observateur de cristal.

903
01:07:53,083 --> 01:07:56,083
Doublez la garde
aux portes et aux murs.

904
01:08:28,958 --> 01:08:30,875
Allah. Allah, Allah.

905
01:09:25,042 --> 01:09:26,750
Nous pouvons remercier Yusuf et ses lascars...

906
01:09:26,958 --> 01:09:29,208
...pour avoir enseigné à ces Daibuliens
leurs dévotions.

907
01:09:29,375 --> 01:09:33,333
Yusuf, que le prophète te bénisse.
Oh, j'aime de plus en plus cet équipage.

908
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
- Où aller, capitaine ?
- Prends le vent et pars.

909
01:09:36,333 --> 01:09:39,167
- Plein et au revoir.
- Occupez-vous de vos draps.

910
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Merci Allah, les moussons le veulent.

911
01:09:48,542 --> 01:09:52,917
Oui. "Au huitième mois,
les vents sont favorables. »

912
01:09:53,500 --> 01:09:56,542
C'est l'inscription sur ce médaillon.

913
01:09:58,250 --> 01:10:00,375
C'est le huitième mois.

914
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
Et regarde, toi.

915
01:10:02,750 --> 01:10:04,667
Les vents nous emmènent vers
cette étoile brillante.

916
01:10:05,083 --> 01:10:07,792
Et l'étoile est aussi sur le médaillon.

917
01:10:17,792 --> 01:10:19,208
Embarqué en toute sécurité ?

918
01:10:19,375 --> 01:10:20,958
Ta tête, c'est tout banda--

919
01:10:21,417 --> 01:10:27,208
Peut-être que les coups qu'il a reçus
peut stimuler son contenu sans valeur.

920
01:10:27,583 --> 01:10:29,667
Cavistes, débauche,
J'aurais pu m'y attendre.

921
01:10:29,833 --> 01:10:32,375
<i>Non, j'essayais de servir mon prince.</i>

922
01:10:32,542 --> 01:10:34,833
je me suis pris
à la maison de Hassan...

923
01:10:35,000 --> 01:10:36,875
...le plus célèbre des créateurs de graphiques.

924
01:10:37,042 --> 01:10:40,500
Là, peut-être, j'ai pensé trouver
un enregistrement de la carte de votre navire.

925
01:10:40,708 --> 01:10:43,958
On murmure qu'il a été volé
par ce cousin du diable, Jamal.

926
01:10:44,125 --> 01:10:47,083
Oui. Eh bien, quelqu'un l'a volé
la nuit du sauvetage.

927
01:10:47,375 --> 01:10:49,292
Comme je le sais bien.

928
01:10:49,458 --> 01:10:52,958
Juste après ton départ
le navire à Daibul, je l'ai vu.

929
01:10:53,292 --> 01:10:56,083
- Quoi? Tu as vu quoi ? Parlez. Où?
- De mes propres yeux.

930
01:10:56,708 --> 01:11:00,875
Dans celui d'Hassan, j'ai vu entrer
un grand spectre d'homme...

931
01:11:01,042 --> 01:11:03,583
...visage encapuchonné par sa coiffe.

932
01:11:03,792 --> 01:11:07,667
<i>Un katar, le frère même
de cette lame tordue que tu portes...</i>

933
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
...pendant à sa cape.

934
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
- Tu as vu Jamal ?
- Il est resté un homme sans visage.

935
01:11:13,875 --> 01:11:18,875
Mon propre visage, je dois le raconter,
a été projeté comme une lune à travers le treillis...

936
01:11:19,042 --> 01:11:21,083
... en regardant un certain graphique.

937
01:11:21,292 --> 01:11:26,000
Sur ce tableau,
Le katar de Jamal traçait une ligne...

938
01:11:26,167 --> 01:11:28,667
...de Daibul à une île appelée Deryabar.

939
01:11:28,833 --> 01:11:31,667
Dériabar. Vous avez vu le tableau.
Eh bien, parlez. Qu'as-tu vu ?

940
01:11:31,833 --> 01:11:37,125
Mais brièvement. Le treillis s'ajustait à mon cou
trop serré et je l'ai maintenu là.

941
01:11:37,292 --> 01:11:41,208
Les coups de gourdin pleuvaient là-dessus
promontoire douloureux.

942
01:11:41,375 --> 01:11:44,375
Je porte une couronne de grosses boules rouges...

943
01:11:44,542 --> 01:11:48,292
...dédié à la loyauté et à l'inefficacité.

944
01:11:48,458 --> 01:11:50,292
Et tu ne pouvais pas t'en souvenir
bien le tableau.

945
01:11:50,458 --> 01:11:53,292
J'ai regardé, maître.
Veuillez suivre un cours que je vous fixerai.

946
01:11:53,667 --> 01:11:56,958
Non, non, non. Il n'y a pas besoin de risquer
l'exactitude de votre mémoire, Melik.

947
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
J'ai un meilleur sésame ouvert...

948
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
-...à Déryabar.
- Qu'est-ce que c'est?

949
01:12:00,458 --> 01:12:02,917
La friandise la plus douce
de l'émir de Daibul.

950
01:12:03,083 --> 01:12:04,583
Non.

951
01:12:05,292 --> 01:12:08,167
- Où est-elle ?
- Dans ma cabine.

952
01:12:08,333 --> 01:12:11,250
Non, non, mon prince.

953
01:12:12,833 --> 01:12:16,583
Vous avez ordonné la mort de notre navire.

954
01:12:20,542 --> 01:12:21,583
Ne verrouille pas cette porte.

955
01:12:23,792 --> 01:12:26,292
Je ne serai pas en cage avec un chacal.

956
01:12:26,500 --> 01:12:28,542
J'aurais dû le mettre dans ton cœur.

957
01:12:37,583 --> 01:12:39,542
Vraiment vous pourriez.

958
01:12:44,917 --> 01:12:48,250
Mais vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?

959
01:12:49,417 --> 01:12:52,833
- Vous ne feriez pas de mal à votre prince.
- L'émir s'en chargera.

960
01:12:53,042 --> 01:12:56,333
Il va te pendre.
N'ayez pas trop confiance en votre avenir.

961
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Doucement, mon enchantement, calmement.

962
01:12:59,708 --> 01:13:02,167
Je t'ai amené ici simplement
partager une montagne d'or.

963
01:13:04,292 --> 01:13:06,708
- Quoi?
- Une montagne d'or.

964
01:13:08,542 --> 01:13:10,167
Eh bien...

965
01:13:12,833 --> 01:13:16,208
... tu n'étais pas obligé de m'envelopper
comme une maman, n'est-ce pas ?

966
01:13:16,375 --> 01:13:21,208
j'aurais pu crier
quand tu m'as emmené, mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

967
01:13:21,375 --> 01:13:24,042
Non, tu ne l'as pas fait.

968
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
J'ai marqué cela en signe de gratitude.

969
01:13:27,792 --> 01:13:31,292
Avec la précision d'Euclide,
je diviserai en deux l'île dorée de Deryabar.

970
01:13:31,750 --> 01:13:37,292
La moitié sera à vous, simplement pour
la simple réponse à une question.

971
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
- Où est Deryabar ?
- Où est-il?

972
01:13:45,375 --> 01:13:48,083
Eh bien, pas jusqu'à la pointe d'une aiguille,
mais en gros, où ?

973
01:13:48,250 --> 01:13:51,792
- Tu ne sais pas ?
- Je l'ai fait, est-ce que je te le demanderais ?

974
01:13:51,958 --> 01:13:54,792
- Où est l'île de Deryabar ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

975
01:13:54,958 --> 01:13:57,375
De l'émir de Daibul.
Près de quels ports a-t-il dit ?

976
01:13:58,833 --> 01:14:00,667
Fini avec ça.

977
01:14:01,625 --> 01:14:04,417
Comment pouvait-il le savoir ?
Il espérait apprendre de vous.

978
01:14:04,583 --> 01:14:07,083
Il supposait que ton vaisseau
contenait le tableau.

979
01:14:07,250 --> 01:14:10,833
Pourquoi, depuis des années ses galères de pirates
ont pillé les Indes.

980
01:14:11,000 --> 01:14:12,667
Tout sauf Deryabar.

981
01:14:12,833 --> 01:14:15,792
Le plus grand prix de tous
il n'a pas réussi à trouver.

982
01:14:15,958 --> 01:14:18,000
C'est pourquoi il m'a envoyé
pour enchérir sur le baggala.

983
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
C'est pourquoi ton baggala
a été suivi depuis Bassora.

984
01:14:20,500 --> 01:14:23,250
C'est pourquoi il ne pouvait pas se permettre
pour vous détruire à Daibul.

985
01:14:23,458 --> 01:14:27,167
Il supposait que tu savais
le chemin de Deryabar.

986
01:14:27,333 --> 01:14:28,375
Mangeur de charognes.

987
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
Et qu'est-ce que tu es ?
Une fraude monumentale.

988
01:14:32,333 --> 01:14:35,167
En vérité, oui, en vérité.

989
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
Je ne suis qu'un marin...

990
01:14:37,542 --> 01:14:38,958
... nommé Sinbad.

991
01:14:39,458 --> 01:14:41,458
Sinbad.

992
01:14:41,625 --> 01:14:42,958
Il n'y a pas d'Allah à part Allah.

993
01:14:43,125 --> 01:14:47,000
Il n'y a pas de Sinbad
mais Sinbad le marin.

994
01:14:47,167 --> 01:14:49,292
Toi? Sinbad?

995
01:14:49,458 --> 01:14:52,458
Oh, quelles merveilleuses histoires
j'ai entendu parler de lui.

996
01:14:52,667 --> 01:14:56,958
Même dans mes collines kurdes,
les voyageurs parlaient de Sinbad.

997
01:14:58,000 --> 01:15:02,375
Oui, bien avant que je le sache
du Prince Ahmed...

998
01:15:02,542 --> 01:15:06,458
... je connaissais toutes les histoires
de Sinbad le marin.

999
01:15:07,292 --> 01:15:08,958
Une île.

1000
01:15:09,667 --> 01:15:13,375
Une montagne couronnée
avec l'étoile du sud.

1001
01:15:17,333 --> 01:15:20,042
Ce serait l'île de Deryabar.

1002
01:15:20,375 --> 01:15:21,917
Sinbad.

1003
01:15:22,083 --> 01:15:23,625
Sinbad.

1004
01:15:25,000 --> 01:15:29,750
Et si...? Si toute sa vie
il préviendrait un tableau concernant son cou ?

1005
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
Et si ce petit morceau d'or ancien
était-ce suffisant en soi...?

1006
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
Étaient en soi une sorte de graphique
à Dériabar.

1007
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Et s'il n'y avait jamais eu de Deryabar ?

1008
01:15:40,917 --> 01:15:41,958
Et si tu le pensais vraiment...

1009
01:15:42,167 --> 01:15:45,042
... chaque mot, quand tu as dit
tu ne voulais rien de trésor ?

1010
01:15:45,750 --> 01:15:49,292
Et si tu étais vraiment
l'esprit brillant des contes ?

1011
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
Et s'il n'y avait rien d'étonnant en moi ?

1012
01:15:51,375 --> 01:15:54,583
Et si Allah ne laissait jamais les hommes dire :
" Ceci est de l'or et cela est un trésor...

1013
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
...et nous sommes pauvres et nous devons chercher" ?

1014
01:15:57,167 --> 01:15:59,292
Et si toutes les choses
qui font la vie des hommes...

1015
01:15:59,458 --> 01:16:02,167
...n'étaient pas juste au-delà
le bord de la mer ?

1016
01:16:02,958 --> 01:16:05,958
Eh bien, alors il y aurait eu
vivre plus heureux.

1017
01:16:06,125 --> 01:16:08,083
Allah n'a jamais prononcé une telle loi.

1018
01:16:08,292 --> 01:16:12,625
Nous, toi et moi, Sinbad, nous ne le sommes pas
lié par les projets des hommes.

1019
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
Attachez la chaîne.

1020
01:16:13,958 --> 01:16:16,292
Range-le loin de toi, Sinbad.
Cela peut être votre mort.

1021
01:16:16,458 --> 01:16:20,167
Que tous ceux qui le peuvent aient Deryabar
Trouvez Déryabar. Ayons la vie.

1022
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Remettez la chaîne.

1023
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Alors tu n'as pas pleuré
quand je t'ai emmené ?

1024
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Quel jeu soyeux tu joues
pour votre émir.

1025
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
M'envoyer chasser les rayons de lune,
alors qu'il porte la clé de Deryabar.

1026
01:16:35,667 --> 01:16:37,125
- Je l'avais oublié.
- Vraiment?

1027
01:16:37,292 --> 01:16:39,542
Oh, mon pigeon d'or.

1028
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
La façon dont tu t'es drapé
toi-même sur son divan...

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,750
... tu l'encombrais un peu.

1030
01:16:44,500 --> 01:16:47,125
J'avais pitié de son avenir...

1031
01:16:47,292 --> 01:16:50,375
...et pourtant, j'enviais son cadeau.

1032
01:16:50,583 --> 01:16:52,667
Alors j’ai jeté les dés.

1033
01:16:52,833 --> 01:16:56,458
Combien j'ai gagné, je ne suis pas sûr.

1034
01:16:56,917 --> 01:16:58,417
Je me demande...

1035
01:16:58,583 --> 01:17:00,750
...si je te mets sur la balance...

1036
01:17:00,917 --> 01:17:04,625
...mesuré délicatement par rapport au prix
j'ai payé pour ce bateau...

1037
01:17:05,333 --> 01:17:07,875
...voudriez-vous monter ou descendre ?

1038
01:17:08,083 --> 01:17:10,208
Un gourmand d'argent.

1039
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
Laisse-moi partir.

1040
01:17:27,333 --> 01:17:29,208
Ouvrez cette porte.

1041
01:17:31,625 --> 01:17:33,500
Il n'est pas verrouillé.

1042
01:17:43,917 --> 01:17:45,125
Ce n'est pas le cas ?

1043
01:17:46,542 --> 01:17:48,167
Vous le saviez.

1044
01:18:51,250 --> 01:18:52,792
Attendez. Attendez.

1045
01:18:52,958 --> 01:18:54,875
Sauvez le feu grec.

1046
01:19:05,125 --> 01:19:07,500
Je veux des captifs vivants.

1047
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Dirigez-vous vers le brouillard.

1048
01:19:30,875 --> 01:19:33,583
- Plus vite sur les rames.
- Plus vite sur les rames.

1049
01:19:33,750 --> 01:19:36,125
Plus vite sur les rames.

1050
01:20:44,625 --> 01:20:47,500
Espèce d'âne. Avec un arc et des flèches,
tu espères couler un navire de guerre ?

1051
01:20:47,667 --> 01:20:50,167
Non, maître, seulement pour couler leur timonier.

1052
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
Un petit retard du dromond
et nous serons en sécurité dans le brouillard.

1053
01:20:53,792 --> 01:20:56,042
Le ciel fait de moi une réussite.

1054
01:21:07,583 --> 01:21:09,000
Comment as-tu fait ?

1055
01:21:09,167 --> 01:21:12,167
En visant tout le monde
mais le timonier.

1056
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Rames.

1057
01:21:20,292 --> 01:21:21,792
Stable au fur et à mesure.

1058
01:21:37,792 --> 01:21:40,375
Personne ne peut toujours être un échec,
Prince Ahmed.

1059
01:21:40,542 --> 01:21:42,208
Je vous le dis, j'ai vu le tableau.

1060
01:21:42,375 --> 01:21:45,292
Je connaissais cette femme
ne nous apporterait que des ennuis.

1061
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
- Veux-tu m'écouter maintenant ?
- Quel choix ai-je ?

1062
01:21:47,917 --> 01:21:49,708
j'irai à la barre
et fixer un cap.

1063
01:21:49,875 --> 01:21:51,958
Et tu peux m'aider
gardez un œil sur cet équipage.

1064
01:21:52,167 --> 01:21:56,208
Tout homme qui fait signe au dromond
est un dîner de poisson.

1065
01:21:57,083 --> 01:21:58,667
Ou n'importe quelle femme ?

1066
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Qu'elle soit doublement surveillée.

1067
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Les bénédictions d'Allah sur notre émissaire secret.

1068
01:22:24,750 --> 01:22:26,333
Capitaine.

1069
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
Alors tu nous as apporté le dromond.

1070
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Sinbad.

1071
01:22:47,792 --> 01:22:49,333
Non.

1072
01:22:59,333 --> 01:23:01,292
Serpent de galère.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,125
Une mauvaise prise.

1074
01:23:40,333 --> 01:23:44,375
- Il n'y en a pas d'autres qui valent la peine d'être gardés ?
- Uniquement ceux choisis par Son Altesse.

1075
01:23:54,542 --> 01:23:57,375
Vous avez donc déjà tiré les rames.

1076
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
Avez-vous déjà échappé aux chaînes ?

1077
01:24:00,417 --> 01:24:02,792
Eh bien, nous les forgeons fort
sur ce navire.

1078
01:24:02,958 --> 01:24:04,792
Mettez-les dans les banques.

1079
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Jetez-le par-dessus bord.

1080
01:24:20,792 --> 01:24:23,125
Vraiment, je suis content
tu as désarmé le magicien.

1081
01:24:23,292 --> 01:24:25,333
Il a un talent pour l'inattendu.

1082
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Il y a suffisamment de temps
pour décortiquer toutes les phases...

1083
01:24:29,417 --> 01:24:33,083
...du jardinier et de sa rose.

1084
01:24:33,667 --> 01:24:35,583
Où est la carte du bagalla ?

1085
01:24:35,792 --> 01:24:37,208
Où est le médaillon qu'il portait ?

1086
01:24:37,375 --> 01:24:41,167
Mafi attend-elle toujours
sa main droite pour le servir ?

1087
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
Il l'a coupé.

1088
01:24:42,667 --> 01:24:45,667
Une perte qui apportera encore plus de douleur
à toi, ma randonneuse rose...

1089
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
...qu'à l'émir de Daibul.

1090
01:24:48,667 --> 01:24:50,583
A moins que je puisse prouver à Votre Altesse...

1091
01:24:50,792 --> 01:24:53,250
...ça pour toi
je l'ai laissé m'emmener hors du palais.

1092
01:24:53,417 --> 01:24:55,083
Pourquoi pensez-vous que j'ai pris le risque...

1093
01:24:55,292 --> 01:24:58,708
...pour ouvrir les cieux
pour un étranger aux yeux fous ?

1094
01:24:58,875 --> 01:25:01,375
Ou pour trouver l'île pour vous ?

1095
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
Peut-être pourriez-vous produire le tableau.

1096
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Le baggala n'avait pas de carte.

1097
01:25:05,417 --> 01:25:08,167
Le Prince Ahmed n'en sait rien
du cours à Deryabar.

1098
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
Quoi?

1099
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Mais on dit que tu as un captif...

1100
01:25:12,542 --> 01:25:13,750
...un coiffeur...

1101
01:25:13,958 --> 01:25:16,417
...qui prétend connaître le chemin.

1102
01:25:17,792 --> 01:25:22,375
Si seulement tu pouvais porter
le véritable médaillon d'Alexandre...

1103
01:25:22,542 --> 01:25:27,292
...le roi de Deryabar révélerait
ses coffres cachés...

1104
01:25:27,500 --> 01:25:30,542
...à toi, son charmant fils perdu depuis longtemps.

1105
01:25:31,000 --> 01:25:33,708
Tu ne prouves rien
ce qui ne m'est pas venu à l'esprit.

1106
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
N'est-ce pas, Mafi ?

1107
01:25:41,000 --> 01:25:42,708
Ici.

1108
01:25:46,125 --> 01:25:48,167
Portez le médaillon.

1109
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
Votre intelligence...

1110
01:25:53,958 --> 01:25:56,917
... ta beauté, sers-moi toujours bien.

1111
01:25:59,625 --> 01:26:01,417
Mais ton coeur...

1112
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Est-ce que j'ai un cœur, Mafi ?

1113
01:26:05,333 --> 01:26:06,500
Eh bien...

1114
01:26:06,667 --> 01:26:08,833
... peut-être un petit.

1115
01:26:10,375 --> 01:26:13,667
Le Prince Ahmed peut être
n'a plus aucune conséquence pour nous maintenant.

1116
01:26:13,833 --> 01:26:15,750
Déposez-le à terre dès le premier atterrissage.

1117
01:26:15,917 --> 01:26:18,167
Pourquoi ne pas lui donner
au fond de la mer ?

1118
01:26:18,333 --> 01:26:20,500
Je le méprise, Mafi.

1119
01:26:20,667 --> 01:26:21,708
N'est-ce pas suffisant ?

1120
01:26:21,875 --> 01:26:23,667
Je ne sais pas.

1121
01:26:24,375 --> 01:26:26,333
Je ne sais pas.

1122
01:26:28,958 --> 01:26:31,625
Peut-être que je trouverai une méthode pour le savoir.

1123
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Jusqu'à ce moment...

1124
01:26:36,917 --> 01:26:40,083
... tu es toujours la lune
dans le ciel de l'Indus.

1125
01:26:40,250 --> 01:26:43,500
Cette lune te coûterait
plus que ce que vous possédez.

1126
01:26:54,875 --> 01:26:57,625
- Je te ferai emprisonner !
- Il nous fera emprisonner.

1127
01:26:57,833 --> 01:27:01,583
Des chiens indomptés ! Des tyrans matraques !

1128
01:27:01,750 --> 01:27:03,458
Fils de vautours !

1129
01:27:09,458 --> 01:27:11,917
Votre Altesse, il a juré qu'il savait
le chemin de Deryabar...

1130
01:27:12,083 --> 01:27:13,500
... mais il ne donne aucune information.

1131
01:27:14,333 --> 01:27:17,375
je crois qu'il mentait
pour se sauver des rames.

1132
01:27:17,542 --> 01:27:18,875
Ô lumière de Daibul...

1133
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
...connaître le cours...

1134
01:27:20,833 --> 01:27:23,250
... mais je ne le vois pas clairement
de cette position.

1135
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
A bas ses talons.

1136
01:27:27,458 --> 01:27:30,000
Quelle tête dure.
Je doute qu'il sache quelque chose.

1137
01:27:30,750 --> 01:27:35,250
Suffisant, mon paon en posture,
pour brouiller votre pâté épais.

1138
01:27:35,458 --> 01:27:37,458
Un asticot rêvant de pouvoir.

1139
01:27:40,167 --> 01:27:42,250
D'un millier de petites îles...

1140
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
...tout un contour...

1141
01:27:44,083 --> 01:27:46,708
...pouvez-vous sélectionner l'île exacte ?

1142
01:27:46,875 --> 01:27:47,958
Où est-il?

1143
01:27:48,125 --> 01:27:50,667
Est, ouest, nord, sud ?

1144
01:27:50,833 --> 01:27:52,458
Aussi proche que vous le pensez...

1145
01:27:52,667 --> 01:27:54,875
...ou autant que vous le pensez ?

1146
01:27:55,042 --> 01:27:58,042
Non, vous ne trouverez jamais
l'île de Deryabar...

1147
01:27:58,250 --> 01:28:00,500
...sans la bienveillance
du Prince Ahmed...

1148
01:28:00,667 --> 01:28:02,542
-... et moi-même.
- Amenez-le-moi.

1149
01:28:09,292 --> 01:28:13,167
<i>Abd-El-Melik, je t'investis grand vizir
du royaume de Deryabar.</i>

1150
01:28:13,375 --> 01:28:15,417
Accordez vos honneurs à la légère, Ahmed.

1151
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Vous n'existez plus.

1152
01:28:17,125 --> 01:28:22,125
Au palais de ton père
il viendra un nouveau prince Ahmed.

1153
01:28:26,042 --> 01:28:27,042
Shireen.

1154
01:28:29,458 --> 01:28:33,875
Je félicite Son Altesse
sur le dévouement de ses femmes.

1155
01:28:35,208 --> 01:28:38,542
je la récompenserai
proportionnellement à son dévouement.

1156
01:28:38,708 --> 01:28:41,917
Toi, cher martyr, peux m'aider
déterminer la mesure de la dévotion.

1157
01:28:42,083 --> 01:28:43,583
Martyr?

1158
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Ne me glorifions pas, Altesse.

1159
01:28:46,417 --> 01:28:48,708
Priez, ayez plus d'admiration pour vous-même.

1160
01:28:48,875 --> 01:28:51,542
Votre décès aura
la qualité du courage...

1161
01:28:51,750 --> 01:28:54,125
...douloureux et lent.

1162
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
La femme ambitieuse
se verra offrir la moitié de Deryabar.

1163
01:28:57,208 --> 01:29:00,042
Mais elle doit se juger elle-même.

1164
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Son cœur secret va-t-il la vaincre...

1165
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
... pendant qu'elle regarde
tu es lentement torturé ?

1166
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
Non.

1167
01:29:05,667 --> 01:29:08,667
Pour un Danik, elle me vendrait à Satan...

1168
01:29:08,833 --> 01:29:12,917
... et tu te fendrais la langue
essayant d'être le prince de Deryabar.

1169
01:29:13,083 --> 01:29:15,792
Pouvez-vous nommer le jour de la lune
et la lune de l'année...

1170
01:29:16,000 --> 01:29:18,792
...quand ce médaillon a été premier
imposé par mon père ?

1171
01:29:18,958 --> 01:29:22,042
Pouvez-vous nommer le père du père
du père de mon père ?

1172
01:29:22,250 --> 01:29:25,208
Pouvez-vous rappeler la mémoire
les cent ancêtres de ma mère ?

1173
01:29:25,375 --> 01:29:27,250
Avez-vous les yeux bleus d'Ahmed ?

1174
01:29:27,417 --> 01:29:29,875
As-tu une cicatrice
sous ta treizième côte ?

1175
01:29:30,042 --> 01:29:31,917
- Non, mais j'ai...
- Non, tu en auras un.

1176
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Ne bouge pas.

1177
01:29:33,833 --> 01:29:37,583
Tenez-vous tranquillement
ou la lumière de Daibul s'éteint.

1178
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
Le médaillon.

1179
01:29:38,917 --> 01:29:40,667
Des têtes de pierre.
Vous le laissez rester armé.

1180
01:29:40,875 --> 01:29:43,208
Il semblait à moitié mort.
Aucune arme n'a été vue sur lui.

1181
01:29:43,375 --> 01:29:44,417
Le médaillon.

1182
01:30:01,083 --> 01:30:03,500
Où as-tu trouvé ce Katar ?

1183
01:30:03,667 --> 01:30:04,708
De lui, maître.

1184
01:30:15,333 --> 01:30:17,292
- Jamal.
- Jamal.

1185
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
Oui, Jamal.

1186
01:30:27,167 --> 01:30:29,042
Votre partenaire, messieurs...

1187
01:30:29,250 --> 01:30:31,542
...que vous le vouliez ou non.

1188
01:30:32,958 --> 01:30:35,875
Cette tromperie n'est plus nécessaire.

1189
01:30:36,875 --> 01:30:40,708
Oui, j'ai empoisonné les baggala
des outres pour prendre la carte.

1190
01:30:41,250 --> 01:30:43,292
Maintenant, il n'y a plus de tableau...

1191
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
...sauf ici.

1192
01:30:45,917 --> 01:30:47,458
Bête du monde.

1193
01:30:47,625 --> 01:30:49,750
Votre tissu est-il si blanc...

1194
01:30:49,917 --> 01:30:51,583
...boucher de Daibul ?

1195
01:30:51,792 --> 01:30:53,542
Qu'importe ?

1196
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Jamais trois ennemis n'ont fait
ont davantage besoin les uns des autres.

1197
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
Vous avez un bateau...

1198
01:30:59,250 --> 01:31:01,292
...avoir des connaissances...

1199
01:31:01,667 --> 01:31:06,708
...mais la découverte de Deryabar n'est pas
la prise du trésor d'un sage.

1200
01:31:07,250 --> 01:31:08,292
Seulement à son fils...

1201
01:31:08,833 --> 01:31:11,375
...l'Aga parlera-t-il de lieux secrets.

1202
01:31:11,542 --> 01:31:12,792
Ouais.

1203
01:31:12,958 --> 01:31:17,125
Moi aussi, j'étais tenté de détruire
tout ce qui me faisait concurrence...

1204
01:31:17,292 --> 01:31:19,458
...pour la richesse des empires.

1205
01:31:19,625 --> 01:31:22,417
Prince Ahmed, ainsi que vous-même, Mafi.

1206
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
Dans un jardin de Bassorah, je l'ai frappé.

1207
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
Et pourtant, un dernier jour...

1208
01:31:28,542 --> 01:31:30,833
...quand mon rasoir
il aurait pu avoir la gorge...

1209
01:31:31,000 --> 01:31:33,750
...une sagesse supérieure m'a arrêté.

1210
01:31:34,042 --> 01:31:37,917
Il y a beaucoup de mystères
reste à dévoiler...

1211
01:31:38,250 --> 01:31:39,917
...par moi.

1212
01:31:44,958 --> 01:31:48,375
C'est sagement fait, mon partenaire bien-aimé.

1213
01:31:48,542 --> 01:31:49,875
Préservez-le gentiment.

1214
01:31:50,042 --> 01:31:51,792
Bien sûr...

1215
01:31:51,958 --> 01:31:53,500
... alors qu'il existe un besoin mutuel.

1216
01:31:53,833 --> 01:31:55,625
Bien sûr.

1217
01:32:00,917 --> 01:32:04,083
Hassan, le créateur de cartes,
et tous les sages de l'Orient...

1218
01:32:04,250 --> 01:32:05,958
...m'ont donné de très bons conseils.

1219
01:32:06,125 --> 01:32:07,167
Tout d'abord...

1220
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
... méfiez-vous des mortels
courants de ces eaux.

1221
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Ne jetez pas l'ancre trop près de cette île.

1222
01:32:12,542 --> 01:32:15,250
- Quelle île ?
- Quelle île ?

1223
01:32:18,000 --> 01:32:19,917
Dériabar.

1224
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Dériabar.

1225
01:32:43,542 --> 01:32:45,292
Quand le dromond rend visite...

1226
01:32:45,458 --> 01:32:48,625
...c'est une belle journée pour les fabricants de cercueils.

1227
01:32:48,792 --> 01:32:51,167
- Et ton père ?
- Hé, et lui ?

1228
01:32:51,333 --> 01:32:54,292
Dois-je me soucier de ce qui se passe
à un étranger qui m'a mis à la dérive ?

1229
01:32:54,458 --> 01:32:57,500
Mais en vérité, son or
et je m'aime.

1230
01:32:57,667 --> 01:33:00,500
N'essayez pas de nous séparer, je vous préviens.

1231
01:33:29,708 --> 01:33:32,333
Celui qui a appelé cette terre morte
un royaume ?

1232
01:33:34,833 --> 01:33:38,625
Nakhoda, le palais d'Alexandre.

1233
01:33:51,500 --> 01:33:53,708
Le palais d'Alexandre.

1234
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Un beau tombeau pour père et fils.

1235
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
Mais d’abord, qu’il livre son secret.

1236
01:34:33,417 --> 01:34:35,917
Reine? Reine de ça ?

1237
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
Reine de la splendeur vacante.

1238
01:34:38,167 --> 01:34:40,583
Nous sommes mille ans trop tard.

1239
01:34:55,625 --> 01:34:56,833
Accueillir.

1240
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Aga de Déryabar ?

1241
01:35:17,000 --> 01:35:18,792
Il semble donc.

1242
01:35:18,958 --> 01:35:21,583
Le pharaon d’un nulle part vide.

1243
01:35:26,083 --> 01:35:29,083
Ô roi des légendes,
monarque légendaire de l'époque...

1244
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
...planète du ciel austral.

1245
01:35:32,458 --> 01:35:36,667
Ton fils est enfin arrivé
dans la gloire de ta cour.

1246
01:35:38,125 --> 01:35:39,167
Mon fils ?

1247
01:35:39,375 --> 01:35:41,292
Ahmed, ton fils.

1248
01:35:41,458 --> 01:35:42,958
Votre mémoire vous fait défaut ?

1249
01:35:43,625 --> 01:35:46,417
La mémoire a été ma vie.

1250
01:35:48,792 --> 01:35:50,250
Mémoire...

1251
01:35:50,417 --> 01:35:52,333
...et de l'espoir.

1252
01:35:57,375 --> 01:35:59,625
Le vrai médaillon.

1253
01:36:00,417 --> 01:36:03,000
J'espère que tu es mon fils.

1254
01:36:03,625 --> 01:36:05,500
Avec le temps, nous le saurons.

1255
01:36:05,667 --> 01:36:08,667
Nous saurons dans quel esprit
tu es venu vers moi.

1256
01:36:09,167 --> 01:36:11,000
Un bon fils, chère Aga.

1257
01:36:11,167 --> 01:36:14,042
A-t-il souvent parlé
son affection pour toi.

1258
01:36:14,208 --> 01:36:17,208
En ton absence,
J'ai été pour lui un deuxième père...

1259
01:36:17,375 --> 01:36:19,708
...un partageur de détresse.

1260
01:36:19,875 --> 01:36:21,750
Le baggala a sombré.

1261
01:36:21,917 --> 01:36:25,292
Nous avons été sauvés
par ce grand seigneur du Nord.

1262
01:36:28,375 --> 01:36:31,542
Bénis soient les vents
qui vous a conduit à Deryabar.

1263
01:36:31,708 --> 01:36:33,417
Ma maison est à vous.

1264
01:36:33,583 --> 01:36:35,000
Ma maison...

1265
01:36:35,167 --> 01:36:37,750
...et tout ce qu'il contient.

1266
01:36:37,917 --> 01:36:41,250
Soit mon père est très généreux,
ou bien il parle le langage des paraboles.

1267
01:36:41,417 --> 01:36:45,167
Mon fils, je crois,
a beaucoup à apprendre des langues.

1268
01:36:45,333 --> 01:36:46,875
Alors, chère Aga...

1269
01:36:47,042 --> 01:36:52,500
...pourquoi ne pas l'instruire dans les alphas
et des omégas de secrets d'or ?

1270
01:36:52,792 --> 01:36:55,375
Cela, je crois,
il comprendra dans n'importe quelle langue.

1271
01:36:55,542 --> 01:36:56,833
Très bien...

1272
01:36:57,000 --> 01:36:59,542
-...Je dirai tout ce que je sais.
- Prise.

1273
01:37:00,292 --> 01:37:04,625
Peut-être préféreriez-vous partager
votre secret seulement avec votre sang et vos proches...

1274
01:37:04,792 --> 01:37:07,292
-...seul.
- Et pourquoi ?

1275
01:37:07,750 --> 01:37:11,125
Ils ne me comprendront pas,
et toi non plus...

1276
01:37:11,292 --> 01:37:14,333
...si je dis que tout trésor réside...

1277
01:37:14,500 --> 01:37:16,333
...ici...

1278
01:37:16,500 --> 01:37:18,292
...ou ici.

1279
01:37:21,042 --> 01:37:23,333
Ou dans la mer bleue...

1280
01:37:23,500 --> 01:37:25,708
...ou dans le vert.

1281
01:37:27,000 --> 01:37:29,250
Ou dans une paire d'yeux brillants.

1282
01:37:29,417 --> 01:37:31,542
Une tendre voyageuse, chère Aga...

1283
01:37:31,708 --> 01:37:34,250
...sauvé des pirates par votre fils.

1284
01:37:34,417 --> 01:37:37,333
Nous pensions lui trouver refuge ici.

1285
01:37:37,750 --> 01:37:39,250
Un bon refuge.

1286
01:37:39,458 --> 01:37:41,375
Je l'ai trouvé ainsi.

1287
01:37:41,542 --> 01:37:44,083
Les maraudeurs débarquent
de temps en temps...

1288
01:37:44,292 --> 01:37:48,292
... mais leurs navires meurent en dormant,
perdu dans les courants.

1289
01:37:48,500 --> 01:37:50,542
Et eux aussi finissent par mourir...

1290
01:37:50,708 --> 01:37:53,792
... se battre.

1291
01:37:54,167 --> 01:37:55,708
Mon père est un prophète.

1292
01:37:56,542 --> 01:38:00,167
Il n'y a pas besoin d'oracle pour le dire
ce que les hommes feront pour de l'or.

1293
01:38:00,333 --> 01:38:02,042
Je l'ai bien connu...

1294
01:38:02,208 --> 01:38:05,542
... depuis le jour où j'ai trouvé,
dans un coffre ancien, la carte...

1295
01:38:05,708 --> 01:38:07,625
...et le médaillon d'Alexandre.

1296
01:38:07,833 --> 01:38:11,125
Oh, comment le mot
de ma découverte s'est répandue.

1297
01:38:11,292 --> 01:38:15,958
Mon fils ne se souvient peut-être pas comment,
sa petite main dans la mienne...

1298
01:38:16,125 --> 01:38:20,542
...nous avons fui les mains obscures
cela l'aurait saisi.

1299
01:38:21,042 --> 01:38:22,708
Comme ils le savaient.

1300
01:38:22,917 --> 01:38:28,000
Aucun secret ne pourrais-je garder
si la vie de mon fils tombait entre leurs mains.

1301
01:38:28,167 --> 01:38:31,542
Eh bien, la mort ne m'était pas étrangère.

1302
01:38:31,708 --> 01:38:34,167
J'ai tué pour sauver mon fils.

1303
01:38:35,542 --> 01:38:38,958
Je me demande, est-ce que ton fils
en faire autant pour toi ?

1304
01:38:41,083 --> 01:38:42,542
Je crois qu'il le ferait.

1305
01:38:44,417 --> 01:38:45,667
Oui...

1306
01:38:45,833 --> 01:38:48,542
...à cette époque,
Je l'ai conduit par la main.

1307
01:38:48,708 --> 01:38:52,292
Maintenant, sa main forte me conduira.

1308
01:38:52,458 --> 01:38:55,667
Il y a très, très longtemps,
et pour son propre salut...

1309
01:38:55,833 --> 01:38:58,542
...je l'ai caché avec mes amis
des navires de commerce...

1310
01:38:58,708 --> 01:39:01,583
...pendant que je suivais le cours de la carte
à Dériabar...

1311
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
...et j'ai perdu mon vaisseau
dans cette crique du cimetière.

1312
01:39:05,333 --> 01:39:07,417
Qu'avez-vous trouvé ici ?

1313
01:39:07,583 --> 01:39:10,333
J'ai trouvé l'amour pour le bonheur perdu.

1314
01:39:10,500 --> 01:39:14,000
Un bonheur qui était si bon,
si gratuit, si simple...

1315
01:39:14,167 --> 01:39:16,042
...que je ne le savais pas quand je l'ai eu.

1316
01:39:16,208 --> 01:39:19,083
Et j'ai trouvé la haine
pour la légende de la richesse.

1317
01:39:19,292 --> 01:39:23,458
Cette épée monstrueuse qui
ne me laisse pas entrer dans le monde.

1318
01:39:23,625 --> 01:39:27,458
Pourtant j'ai aussi trouvé son secret
être ma meilleure défense.

1319
01:39:27,625 --> 01:39:29,125
Sans moi...

1320
01:39:29,333 --> 01:39:31,292
...il n'y a pas de secret.

1321
01:39:31,667 --> 01:39:33,500
Une attitude noble...

1322
01:39:33,667 --> 01:39:35,542
...mais le langage de l'évasion.

1323
01:39:35,708 --> 01:39:37,250
Il y a de l'or ici.

1324
01:39:37,458 --> 01:39:38,750
Or.

1325
01:39:38,917 --> 01:39:40,833
Ne le niez pas.

1326
01:39:41,000 --> 01:39:42,875
Seulement de l'or
aurait pu construire le baggala.

1327
01:39:43,042 --> 01:39:45,625
Oh, mon éléphant curieux...

1328
01:39:45,833 --> 01:39:48,917
... as-tu supposé
j'ai construit cette vanité flottante ?

1329
01:39:49,083 --> 01:39:52,542
De tous les vautours et imposteurs
qui est descendu sur Deryabar...

1330
01:39:52,708 --> 01:39:55,458
...elle était l'imposture suprême.

1331
01:39:55,667 --> 01:39:58,042
Son maître criard prétendait être mon fils.

1332
01:39:58,625 --> 01:40:01,167
Mon équipage naufragé
s'est emparé du baggala...

1333
01:40:01,333 --> 01:40:04,000
...et partit à la recherche du véritable Ahmed.

1334
01:40:04,167 --> 01:40:06,500
Etes-vous sûr
tu ne regretteras pas ta quête ?

1335
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Pourquoi demandez-vous?

1336
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Parce que...

1337
01:40:15,625 --> 01:40:18,667
Parce qu'en tant que père, tu lui diras
ton secret, puis le moment...

1338
01:40:18,833 --> 01:40:20,667
- Silence.
- Oui, silence.

1339
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
Et tu apprécies mon fils...

1340
01:40:24,250 --> 01:40:26,625
...plus que ce que tu pourrais prendre
de Déryabar ?

1341
01:40:29,917 --> 01:40:34,333
Oui. Oh oui.
Sur le baggala, j'ai essayé de lui dire.

1342
01:40:34,542 --> 01:40:37,125
J'ai pris le médaillon en espérant
pour le garder de cette île.

1343
01:40:37,292 --> 01:40:39,000
- Elle ne sait pas de quoi elle parle.
- Oui--

1344
01:40:39,208 --> 01:40:41,542
Shireen, écoute-moi.
Votre propre existence est mise à l’épreuve.

1345
01:40:41,708 --> 01:40:43,750
- Oui je sais.
-Ahmed, Ahmed.

1346
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
Comme vous comprenez peu le trésor.

1347
01:40:53,333 --> 01:40:55,125
Réfléchissez bien.

1348
01:40:55,292 --> 01:40:56,833
Vous vous condamnez.

1349
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Et pour quoi ?

1350
01:40:58,417 --> 01:41:01,333
Pour celui qui ne le laisserait pas
un dinar tombe pour le bien de son père.

1351
01:41:01,542 --> 01:41:04,750
Qu'as-tu dit, chère Aga ?

1352
01:41:04,917 --> 01:41:09,792
Aucun secret ne pourrais-tu garder si ton fils
jamais tombé entre des mains obscures.

1353
01:41:11,000 --> 01:41:12,958
Voici la main de Daibul.

1354
01:41:13,125 --> 01:41:16,167
Dis-nous la place de l'or, avare,
si vous chérissez votre fils.

1355
01:41:19,458 --> 01:41:21,083
Oui.

1356
01:41:21,833 --> 01:41:23,375
Oui, bien sûr, je vais vous le dire.

1357
01:41:23,542 --> 01:41:24,625
Parlez alors.

1358
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
- C'est...
- Attends, Aga. Ne parle pas pour moi.

1359
01:41:30,167 --> 01:41:31,708
Je ne suis pas ton fils.

1360
01:41:33,958 --> 01:41:35,375
Quoi?

1361
01:41:35,542 --> 01:41:36,958
Le médaillon.

1362
01:41:41,167 --> 01:41:42,125
Le médaillon.

1363
01:41:42,292 --> 01:41:44,792
je l'ai acheté dans un bazar
il y a à peine un an.

1364
01:41:45,292 --> 01:41:49,042
Je suis le plus gros fraudeur
dans le monde islamique.

1365
01:41:49,542 --> 01:41:52,625
Je m'appelle Sinbad le marin.

1366
01:41:53,250 --> 01:41:54,917
Sinbad.

1367
01:41:55,708 --> 01:41:58,208
Oh, tu es Sinbad.

1368
01:41:58,375 --> 01:42:00,167
Oh, oui, brûlant.

1369
01:42:00,375 --> 01:42:03,292
Tu as miné mon bien,
caractère fort et sans valeur.

1370
01:42:03,458 --> 01:42:04,458
Quel heureux martyr.

1371
01:42:04,625 --> 01:42:06,250
Encore un martyr ?

1372
01:42:06,417 --> 01:42:08,333
Et qui seront les martyrs cette fois-ci ?

1373
01:42:08,542 --> 01:42:12,083
Jamal, mafi de Daibul ou Sinbad ?

1374
01:42:12,250 --> 01:42:14,500
Sur trois,
mais on était destiné à survivre.

1375
01:42:14,667 --> 01:42:16,917
Chacun avec le pouvoir de mettre fin
le destin de chacun.

1376
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Vous êtes condamné,
toi et ta rose de Perse.

1377
01:42:20,542 --> 01:42:22,583
Quel pouvoir imaginez-vous avoir ?

1378
01:42:22,792 --> 01:42:25,500
Magie. Tu te souviens, Mafi?

1379
01:42:27,625 --> 01:42:32,125
Oui, la magie. Magie à tirer
la saveur empoisonnée d'un serpent.

1380
01:42:34,250 --> 01:42:35,292
Attendez.

1381
01:42:38,875 --> 01:42:41,792
Écoute, espèce de Mafi,
le poison qu'il vous destinait.

1382
01:42:42,875 --> 01:42:45,167
- Quoi?
- Écoutez-moi, Altesse.

1383
01:42:45,333 --> 01:42:48,083
Il y a une certaine magie dans les souvenirs.

1384
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
Ne nous a-t-il pas dit qu'il avait empoisonné
l'eau du baggala ?

1385
01:42:52,375 --> 01:42:56,292
Bientôt, je suis sûr que l'eau de ton bateau
serait devenu mortel.

1386
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
Qu'y a-t-il dans ce flacon ?

1387
01:42:58,417 --> 01:42:59,792
Rien de dangereux, Mafi.

1388
01:42:59,958 --> 01:43:02,750
- La preuve est dans les tests.
- Absurde.

1389
01:43:02,917 --> 01:43:05,875
Juste un peu d'essence
des fleurs de Samarkand.

1390
01:43:16,500 --> 01:43:19,417
Fleurs de Samarkand.

1391
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Alors bois...

1392
01:43:22,000 --> 01:43:25,375
...et rêve de jasmin et de jacinthe.

1393
01:43:26,125 --> 01:43:28,875
Ou préférez-vous quelques cauchemars
sur le support ?

1394
01:43:53,083 --> 01:43:55,542
Un assemblage du millésime plutôt heureux.

1395
01:43:56,708 --> 01:43:58,417
Inoffensif.

1396
01:43:58,625 --> 01:44:00,000
Savoureux.

1397
01:44:01,792 --> 01:44:05,667
Quand j'étais un peu déplorable
vendeur de vins...

1398
01:44:06,750 --> 01:44:09,750
... j'aurais pu faire un beau
chose de ça.

1399
01:44:16,792 --> 01:44:19,042
J'ai toujours été décevant...

1400
01:44:19,833 --> 01:44:22,500
...aux autres ainsi qu'à moi-même.

1401
01:44:23,625 --> 01:44:27,333
Quand j'étais dégustateur en chef
au Khan de Boukhara...

1402
01:44:28,125 --> 01:44:30,667
...il a expiré dans une tasse...

1403
01:44:30,917 --> 01:44:32,958
...ce qui n'avait fait que me faire...

1404
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
... follement étourdi.

1405
01:44:39,750 --> 01:44:40,917
Magicien?

1406
01:44:41,083 --> 01:44:42,208
Fakir de l'époque.

1407
01:44:42,375 --> 01:44:45,083
Imaginez-vous que nous ne pouvons pas ouvrir
la bouche de l'Aga sans toi ?

1408
01:44:45,250 --> 01:44:47,792
Ou que la lune de l'Indus
ne pouvait-il pas tomber de son ciel ?

1409
01:44:47,958 --> 01:44:49,917
- Une récompense pour les hommes de mon navire.
-Mafi.

1410
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
Prends-la. Retirez-la de ma vue.

1411
01:44:52,000 --> 01:44:55,833
Laissez-la aller, quand bon vous semble, au
le plus riche enchérisseur de la rue des lépreux.

1412
01:44:56,292 --> 01:44:58,667
Que Satan vous brûle de tourment.

1413
01:44:58,875 --> 01:45:00,625
Tu as creusé ta propre fosse, Mafi.

1414
01:45:00,792 --> 01:45:03,333
Par Allah, je vendrai mon âme
pour te voir brûler dedans.

1415
01:45:03,500 --> 01:45:04,917
Des imbéciles.

1416
01:45:05,083 --> 01:45:07,333
Pensez-vous que vous pouvez garder
les séparer...

1417
01:45:07,500 --> 01:45:10,958
...les deux qui ont trouvé la vérité
de trésor ?

1418
01:45:11,125 --> 01:45:12,208
Non, non...

1419
01:45:12,417 --> 01:45:15,333
... la vérité vous balayera.

1420
01:45:15,500 --> 01:45:18,000
Vous avez mérité le sort de tous
qui a touché à ce que tu appelles :

1421
01:45:18,208 --> 01:45:19,667
"La richesse de Deryabar."

1422
01:45:19,833 --> 01:45:23,375
Prends-le. Scellez vos destinées.

1423
01:45:23,542 --> 01:45:26,917
Allez à cette fontaine.
Appuyez votre main sur le pétale de lotus...

1424
01:45:27,083 --> 01:45:29,417
...et tu verras ton trésor...

1425
01:45:29,583 --> 01:45:31,792
...débordant des voûtes ci-dessous.

1426
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Aller.

1427
01:46:48,667 --> 01:46:51,375
Aller. Trouvez-la, mon fils.

1428
01:46:51,792 --> 01:46:54,375
- Votre fils.
- Mon bon fils.

1429
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Aller.

1430
01:47:06,875 --> 01:47:08,042
Maître...

1431
01:47:08,250 --> 01:47:11,167
... il a disparu sous mes yeux.

1432
01:47:12,375 --> 01:47:15,250
Ton magicien s'est échappé, Mafi ?

1433
01:47:16,250 --> 01:47:18,542
Mon plan n'est pas affecté, cher Jamal...

1434
01:47:18,708 --> 01:47:20,500
...le plan que j'avais depuis le début...

1435
01:47:20,667 --> 01:47:24,542
...pour donner à mes deux partenaires
une brillante gloire qui s'en va.

1436
01:47:24,750 --> 01:47:27,792
Rien, rien de vivant
restera sur cette île.

1437
01:47:27,958 --> 01:47:30,625
Mouallin. Quand les bateaux sont chargés,
scellez la fontaine.

1438
01:47:30,792 --> 01:47:32,750
Signalez au dromond de se préparer
le feu des Grecs.

1439
01:47:33,000 --> 01:47:34,625
Oui, Nakhoda.

1440
01:47:35,583 --> 01:47:39,292
J'enverrai des argosies de Daibul
pour m'apporter de l'or.

1441
01:47:42,667 --> 01:47:46,375
Sous les cendres et les pierres
de Deryabar, ils le trouveront.

1442
01:47:59,208 --> 01:48:01,417
Dépêchez-vous, nous devons attraper la marée.

1443
01:48:01,583 --> 01:48:02,750
Cul...

1444
01:48:02,917 --> 01:48:05,583
...cul avec le braiment d'un lion.

1445
01:48:05,750 --> 01:48:09,083
Je ne devrais pas me sentir trop en sécurité
si j'étais toi...

1446
01:48:09,667 --> 01:48:13,208
...pas pendant que Sinbad survole
les ombres.

1447
01:48:18,500 --> 01:48:20,167
Oui.

1448
01:48:21,125 --> 01:48:24,375
J'avais l'intention d'empoisonner
l'eau de ton dromond.

1449
01:48:24,792 --> 01:48:29,500
Tellement vrai qu'il n'y en avait qu'un
sur trois pourraient survivre.

1450
01:48:30,167 --> 01:48:33,583
Mais en aucun cas
pourrais-tu me faire beaucoup de mal.

1451
01:48:34,625 --> 01:48:37,000
N'ayant plus rien à chercher...

1452
01:48:37,625 --> 01:48:40,833
...les biens pourraient devenir
assez morne.

1453
01:48:42,083 --> 01:48:44,792
La quête d'une vie...

1454
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
...Je l'ai gagné.

1455
01:48:48,083 --> 01:48:50,667
La richesse de la Terre...

1456
01:48:52,375 --> 01:48:54,292
<i>Je l'ai trouvé.</i>

1457
01:48:56,667 --> 01:48:58,125
Non...

1458
01:48:59,292 --> 01:49:01,583
...Je n'étais pas un échec.

1459
01:49:11,958 --> 01:49:14,750
Nakhoda, il est mort.

1460
01:49:15,833 --> 01:49:17,500
Il est mort.

1461
01:49:18,333 --> 01:49:19,958
Il est mort.

1462
01:49:37,375 --> 01:49:38,375
Un prix.

1463
01:49:40,208 --> 01:49:41,792
Son Altesse devient généreuse.

1464
01:49:41,958 --> 01:49:43,708
Emmenez-la ci-dessous.

1465
01:50:08,083 --> 01:50:09,250
Sinbad.

1466
01:50:09,833 --> 01:50:11,500
- Quoi?
-Sinbad. Sinbad.

1467
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
Sinbad.

1468
01:51:31,667 --> 01:51:34,583
La lanterne du dromond
signalait un danger. La flamme s'est éteinte.

1469
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
Quel péril ?

1470
01:51:36,542 --> 01:51:38,125
La maladie brûle bas.

1471
01:51:38,292 --> 01:51:41,042
J'ai souvent pensé à une chaîne lâche,
une serrure cassée...

1472
01:51:41,208 --> 01:51:44,125
...ces galériens
ne ressentez aucune affection, maître.

1473
01:51:44,333 --> 01:51:47,583
En effet. Qui a envie
pour l'amitié des bœufs ?

1474
01:51:47,750 --> 01:51:51,792
Avec ces bons professionnels fidèles, j'ai pu
prendre n'importe quel vaisseau, peu importe qui le détenait.

1475
01:51:52,000 --> 01:51:54,375
Vraiment, maintenant je peux bientôt tout prendre.

1476
01:51:54,542 --> 01:51:55,958
Le califat...

1477
01:51:56,167 --> 01:51:59,208
...les royaumes hindi, la Chine...

1478
01:51:59,375 --> 01:52:01,542
...la puissance du monde.

1479
01:52:01,708 --> 01:52:04,000
Que reste-t-il entre nous ?

1480
01:52:09,083 --> 01:52:11,917
Eh bien, l'émir a réalisé son rêve.

1481
01:52:13,583 --> 01:52:17,625
Alors il montera à bord et nous couvrirons
l'île avec le feu des Grecs.

1482
01:52:18,375 --> 01:52:19,792
Louange soit au prophète...

1483
01:52:19,958 --> 01:52:21,917
... sa paume cesse de la démanger.

1484
01:52:23,708 --> 01:52:26,083
Enfin une nuit de repos.

1485
01:52:36,042 --> 01:52:38,333
Sinbad. Sinbad.

1486
01:52:38,792 --> 01:52:40,000
- Sinbad ?
-Sinbad.

1487
01:52:40,208 --> 01:52:42,292
Pensez-vous que le magicien
est sur le dromond ?

1488
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Impossible.

1489
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
Il était plutôt idiot
petit mortel après tout.

1490
01:52:47,208 --> 01:52:49,917
je vais le brûler avec tout
qui existe toujours à Deryabar.

1491
01:52:50,083 --> 01:52:51,250
Comment l'a-t-il dit ?

1492
01:52:51,417 --> 01:52:55,208
"Un coup rapide et aveuglant."

1493
01:53:16,625 --> 01:53:19,167
Je t'ai dit qu'il y avait des problèmes.
Ils nous tirent dessus.

1494
01:53:19,333 --> 01:53:21,458
Alors mets de la distance
entre nous. À propos de.

1495
01:53:21,625 --> 01:53:23,083
De retour avec ses rames.

1496
01:53:48,333 --> 01:53:52,917
Fidélité, fidélité.
Je ne pouvais même pas l'acheter. Pellicules.

1497
01:53:53,083 --> 01:53:54,292
Sale saleté !

1498
01:53:54,458 --> 01:53:56,375
Allez, sortez !

1499
01:53:56,583 --> 01:53:59,083
Je ne pourrais pas faire face à Allah dans ta saleté !

1500
01:53:59,333 --> 01:54:00,833
Marque-le avec soin, Muallin.

1501
01:54:01,000 --> 01:54:03,542
Vous mesurez votre propre avenir.

1502
01:54:05,333 --> 01:54:08,750
Je ne suis qu'un mercenaire,
mais tu m'en trouveras un bon, Nakhoda.

1503
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
Prêt.

1504
01:54:35,542 --> 01:54:37,833
Croyants, sceptiques, frères de Bassorah.

1505
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
Connaissez la vérité...

1506
01:54:39,167 --> 01:54:40,667
...par les fruits que vous voyez.

1507
01:54:41,000 --> 01:54:42,417
Cher, bon Sinbad.

1508
01:54:42,583 --> 01:54:44,792
Je ne l'appellerai plus jamais
bourreau de la vérité.

1509
01:54:45,000 --> 01:54:47,208
Un amour si soudain
ça me touche profondément.

1510
01:54:47,375 --> 01:54:49,667
Tiens, prends ce qui te plaît.

1511
01:54:51,542 --> 01:54:52,875
Vous, têtes de melon.

1512
01:54:53,042 --> 01:54:54,875
Pourquoi penses-tu
je t'ai raconté cette histoire ?

1513
01:54:55,125 --> 01:54:56,708
Des autres
tu n'as rien appris...

1514
01:54:56,875 --> 01:54:58,833
... rien de courage,
rien de patience....

1515
01:54:59,000 --> 01:55:00,500
... rien de la joie de gagner.

1516
01:55:00,667 --> 01:55:03,667
J'espérais t'apprendre
de l'inutilité de ce pour quoi les hommes se battent.

1517
01:55:04,125 --> 01:55:05,167
Sans valeur?

1518
01:55:05,333 --> 01:55:09,250
Sans valeur.
Inutile comme ces grains de sable.

1519
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
Sans valeur?

1520
01:55:16,375 --> 01:55:18,917
Merci Allah,
Je rentre chez moi à Deryabar.

1521
01:55:19,125 --> 01:55:21,500
Sinbad, mon ami, Sinbad.

1522
01:55:21,667 --> 01:55:23,083
Où se trouve Deryabar ?

1523
01:55:23,708 --> 01:55:24,750
C'est ici...

1524
01:55:24,917 --> 01:55:26,833
...et ici...

1525
01:55:28,167 --> 01:55:30,000
...et ici.

1526
01:55:47,000 --> 01:55:49,917
Et maintenant, sachez-le, vous tous croyants
de la parole de Sinbad,

1527
01:55:50,083 --> 01:55:52,583
celui de son huitième voyage
c'est la fin